1 00:02:01,330 --> 00:02:04,290 (Anúncio de voo) 2 00:03:22,790 --> 00:03:24,830 ♪ Chegando resplandecente, cheio de graça ♪ 3 00:03:25,580 --> 00:03:27,290 ♪ No abraço dos sonhos deste casamento ♪ 4 00:03:27,450 --> 00:03:29,580 ♪ Brilhante como o crescente brilha em seu rosto ♪ 5 00:03:30,250 --> 00:03:32,200 ♪ Carregando o Mehr, a caixa do tesouro do amor ♪ 6 00:03:32,250 --> 00:03:34,200 ♪ Chegando resplandecente, cheio de graça ♪ 7 00:03:34,950 --> 00:03:36,580 ♪ No abraço dos sonhos deste casamento ♪ 8 00:03:36,910 --> 00:03:39,040 ♪ Brilhante como o crescente brilha em seu rosto ♪ 9 00:03:39,660 --> 00:03:41,620 ♪ Carregando o Mehr, a caixa do tesouro do amor ♪ 10 00:03:51,410 --> 00:03:56,080 ♪ Seu blush sonhador desenrola como renda dourada ♪ 11 00:03:56,120 --> 00:04:00,540 ♪ Doce donzela, o desejo floresce no lugar secreto do seu coração ♪ 12 00:04:00,870 --> 00:04:05,500 ♪ O que a saudade faz suas tornozeleiras tocam? ♪ 13 00:04:05,540 --> 00:04:09,410 ♪ Fale, beleza radiante, o que seu coração canta? ♪ 14 00:04:09,450 --> 00:04:11,750 ♪ Um jasmim perfumado, brilhante em todos os tons ♪ 15 00:04:11,790 --> 00:04:14,160 ♪ Seu coração esperançoso floresce fresca e nova ♪ 16 00:04:14,200 --> 00:04:16,410 ♪ Esta noite brilha forte como o amanhecer ♪ 17 00:04:16,450 --> 00:04:20,830 ♪ Ó Senhor, abençoe todos reunidos aqui hoje ♪ 18 00:04:21,250 --> 00:04:23,910 ♪ Enfeite-se, Ó linda noiva ♪ 19 00:04:23,950 --> 00:04:25,950 ♪ Ó radiante Noor, que ilumina o mundo tão amplamente ♪ 20 00:04:26,000 --> 00:04:28,290 ♪ Beleza incomparável ♪ 21 00:04:28,330 --> 00:04:30,290 ♪ A joia de Abubakar é tão bela ♪ 22 00:04:30,330 --> 00:04:33,080 ♪ Sua beleza supera os céus acima ♪ 23 00:04:33,370 --> 00:04:35,330 ♪ Suas joias de noiva brilhe com amor ♪ 24 00:04:35,370 --> 00:04:37,700 ♪ Que todos os desejos acalentados se torne realidade hoje ♪ 25 00:04:37,750 --> 00:04:40,500 ♪ Seu irmão chegou, chuva de bênçãos por aqui ♪ 26 00:04:59,580 --> 00:05:04,000 ♪ Um doce e cheio de amor e noite feliz ♪ 27 00:05:04,290 --> 00:05:08,410 ♪ O noivo reflete a alegria do seu coração ♪ 28 00:05:08,910 --> 00:05:13,700 ♪ Brilhando e girando, bêbado de desejo ♪ 29 00:05:13,750 --> 00:05:17,660 ♪ Desejos elevados, como montanhas mais altas ♪ 30 00:05:17,700 --> 00:05:22,410 ♪ Como uma chuva noturna abençoada, ele vem perfumado ♪ 31 00:05:22,450 --> 00:05:25,080 ♪ Que maravilha esse casamento floresceu! ♪ 32 00:05:25,120 --> 00:05:26,540 ♪ Um brilho celestial fresco ♪ 33 00:05:26,580 --> 00:05:28,250 ♪ Conversa doce e fluxo artístico animado ♪ 34 00:05:28,290 --> 00:05:30,080 ♪ A noiva diz que sim, precioso para seu namorado ♪ 35 00:05:30,120 --> 00:05:34,160 ♪ O coração da noiva se enche de novo Com sentimentos profundos e verdadeiros ♪ 36 00:05:34,200 --> 00:05:36,330 ♪ Enfeite-se ♪ 37 00:05:36,540 --> 00:05:38,660 ♪ Enfeite-se ♪ 38 00:05:38,910 --> 00:05:41,540 ♪ Enfeite-se, Ó linda noiva ♪ 39 00:05:41,580 --> 00:05:43,620 ♪ Ó radiante Noor, que ilumina o mundo tão amplamente ♪ 40 00:05:43,660 --> 00:05:45,790 ♪ Beleza incomparável ♪ 41 00:05:45,950 --> 00:05:47,830 ♪ A joia de Abubakar é tão bela ♪ 42 00:05:47,870 --> 00:05:50,910 ♪ Sua beleza supera os céus acima ♪ 43 00:05:50,950 --> 00:05:53,040 ♪ Suas joias de noiva brilhe com amor ♪ 44 00:05:53,080 --> 00:05:55,540 ♪ Que todos os desejos acalentados se torne realidade hoje ♪ 45 00:05:55,580 --> 00:05:58,370 ♪ Seu irmão chegou, chuva de bênçãos por aqui ♪ 46 00:05:59,290 --> 00:06:06,330 ♪ Seu brinco balançando segura a chama do amor ♪ 47 00:06:06,870 --> 00:06:14,750 ♪ Um fogo ardente queima do mesmo jeito ♪ 48 00:06:20,250 --> 00:06:23,580 ♪ Levante o véu! ♪ 49 00:06:23,750 --> 00:06:25,450 ♪ Não deixe nada atrapalhar! ♪ 50 00:06:25,500 --> 00:06:27,200 ♪ A lua dourada chegou, o céu abriu o caminho! ♪ 51 00:06:27,250 --> 00:06:30,200 ♪ Levante o véu! ♪ 52 00:06:30,700 --> 00:06:32,500 ♪ Não deixe nada atrapalhar! ♪ 53 00:06:32,540 --> 00:06:34,040 ♪ A lua dourada chegou hoje! ♪ 54 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 ♪ Enfeite-se, Ó linda noiva ♪ 55 00:06:36,040 --> 00:06:37,660 ♪ Ó radiante Noor, que ilumina o mundo tão amplamente ♪ 56 00:06:37,700 --> 00:06:39,250 ♪ Beleza incomparável ♪ 57 00:06:39,290 --> 00:06:40,950 ♪ A joia de Abubakar é tão bela ♪ 58 00:06:41,000 --> 00:06:44,750 ♪ A melhor luz da lua Beijos nessa noite abençoada ♪ 59 00:06:44,790 --> 00:06:48,160 ♪ A melhor luz da lua Beijos nessa noite abençoada ♪ 60 00:06:48,200 --> 00:06:49,950 ♪ Enfeite-se, Ó linda noiva ♪ 61 00:06:50,040 --> 00:06:51,660 ♪ Ó radiante Noor, que ilumina o mundo tão amplamente ♪ 62 00:06:51,700 --> 00:06:55,580 ♪ Beleza incomparável ♪ 63 00:06:56,410 --> 00:07:04,830 ♪ Seu blush sonhador desenrola como renda dourada ♪ 64 00:07:05,540 --> 00:07:07,580 O que há com isso Visita imediata, Sami? 65 00:07:07,950 --> 00:07:09,790 Você não pode sair depois de dois dias, irmão? 66 00:07:11,000 --> 00:07:13,540 Eu tenho que ir, querido. Muito trabalho me esperando lá. 67 00:07:34,500 --> 00:07:36,040 Samad, somos da DRI. 68 00:07:36,750 --> 00:07:38,200 Estamos levando você para custódia agora. 69 00:08:09,000 --> 00:08:10,080 Então, Samad... 70 00:08:10,250 --> 00:08:11,910 fez sua prisão fazer o noticiário da manhã? 71 00:08:14,120 --> 00:08:15,500 Não, nada sobre minha prisão. 72 00:08:15,870 --> 00:08:17,910 E seu rosto não está os obituários também. 73 00:08:20,250 --> 00:08:21,250 Samad... 74 00:08:22,370 --> 00:08:25,330 Você e eu sabemos que você não é aquele que realmente buscamos. 75 00:08:25,410 --> 00:08:26,540 É ele. 76 00:08:27,450 --> 00:08:28,910 Seu melhor amigo. 77 00:08:31,120 --> 00:08:34,370 Então, não é melhor que chegamos a um entendimento? 78 00:08:35,910 --> 00:08:37,830 Não seja tão desdenhoso, Samad. 79 00:08:38,580 --> 00:08:39,910 13B... 80 00:08:40,580 --> 00:08:42,540 Apartamento Pinnacle Marco, 81 00:08:42,580 --> 00:08:44,660 Canary Wharf, Londres. 82 00:08:45,290 --> 00:08:46,330 Não é isso... 83 00:08:46,450 --> 00:08:48,330 seu endereço atual? 84 00:08:51,200 --> 00:08:52,620 Tenho certeza que você já ouviu falar deles. 85 00:08:52,660 --> 00:08:55,500 A cruel gangue da máfia fora na Inglaterra chamado 'The Peckham Boys'. 86 00:08:59,700 --> 00:09:04,330 Se eu transferir £80.000 para o Barclays Bank deles conta junto com seu endereço... 87 00:09:04,370 --> 00:09:06,200 eles vão acabar com ele para mim, 88 00:09:06,500 --> 00:09:07,580 do jeito que eu gosto. 89 00:09:07,620 --> 00:09:11,540 Cortar, esfaquear, atirar, ou queimá-lo vivo... 90 00:09:11,580 --> 00:09:13,200 Eles vão executá-lo seja como for, eu escolho. 91 00:09:14,160 --> 00:09:16,330 Mas não farei isso, Samad. 92 00:09:18,200 --> 00:09:19,950 Eu preciso dele aqui mesmo. 93 00:09:22,290 --> 00:09:23,580 Bem diante dos meus olhos. 94 00:09:25,160 --> 00:09:26,330 Vivo. 95 00:09:29,040 --> 00:09:30,160 Bem, Raghavan, senhor... 96 00:09:30,620 --> 00:09:31,910 Seis meses atrás, 97 00:09:32,040 --> 00:09:34,000 os meninos de Peckham conseguiu um contrato semelhante. 98 00:09:34,040 --> 00:09:35,290 Você está dizendo você não tinha ideia disso? 99 00:09:43,410 --> 00:09:44,790 Exceto que a taxa não era a mesma. 100 00:09:45,120 --> 00:09:47,540 A recompensa foi £ 20.000 a mais do que sua oferta. 101 00:09:49,750 --> 00:09:51,540 Porque quem quer que colocou aquele hit queria 102 00:09:51,580 --> 00:09:55,290 meu melhor amigo sangra lentamente, morte agonizante durante a noite. 103 00:10:11,700 --> 00:10:12,830 Qual o nome dele? 104 00:14:55,450 --> 00:14:56,580 -Ei! -Pai! Pai! 105 00:14:56,620 --> 00:14:57,950 Você acha que é meu chefe agora?! 106 00:14:58,000 --> 00:14:59,870 Eu mal podia esperar até nós o tivemos aqui! 107 00:14:59,910 --> 00:15:01,040 Cale a boca! 108 00:15:01,120 --> 00:15:03,080 Eu vou te matar, seu maldito cachorro! 109 00:15:03,120 --> 00:15:04,620 Senhor! Senhor, por favor! 110 00:15:06,620 --> 00:15:07,910 Pare de rir! 111 00:15:08,750 --> 00:15:10,160 Vou limpar esse sorriso fora da sua cara! 112 00:15:10,200 --> 00:15:11,200 Senhor em pânico! 113 00:15:14,750 --> 00:15:15,790 Pegue. 114 00:15:16,000 --> 00:15:17,040 É o seu telefone. 115 00:15:18,870 --> 00:15:20,660 O pânico senhor está indo para lhe dar um número. 116 00:15:21,080 --> 00:15:22,580 Você deve discar do seu telefone. 117 00:15:23,160 --> 00:15:24,370 44... 118 00:15:26,410 --> 00:15:27,410 Basta discar! 119 00:15:27,500 --> 00:15:28,500 Vamos ver o que acontece. 120 00:15:28,540 --> 00:15:29,580 44... 121 00:15:30,790 --> 00:15:31,950 744... 122 00:15:33,250 --> 00:15:34,580 8631... 123 00:15:34,950 --> 00:15:35,950 798. 124 00:15:40,750 --> 00:15:41,830 Mostre-me! 125 00:15:44,120 --> 00:15:45,160 Senhor em pânico! 126 00:15:45,330 --> 00:15:46,620 Exatamente como imaginamos. 127 00:15:47,950 --> 00:15:48,950 Ver? 128 00:15:49,500 --> 00:15:51,200 Este número está salvo no telefone dele. 129 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 Aali, Reino Unido. 130 00:15:53,200 --> 00:15:54,250 Aali é... 131 00:15:54,370 --> 00:15:56,040 o apelido de seu amigo Aamir Ali. 132 00:15:56,410 --> 00:15:57,410 Não é?! 133 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 Aqui você vai. 134 00:16:00,830 --> 00:16:03,660 Samad, a DRI recebeu a dica sobre você... 135 00:16:04,450 --> 00:16:05,750 deste mesmo número. 136 00:16:10,200 --> 00:16:13,330 Ele não quer você de volta a Dubai, Samad. 137 00:16:14,040 --> 00:16:16,910 Você colocou suas vidas em risco para construir essa fortuna... 138 00:16:16,950 --> 00:16:18,620 e está tudo sentado ali, não é? 139 00:16:18,660 --> 00:16:20,700 Se você ficar preso aqui, tudo isso... 140 00:16:21,500 --> 00:16:23,000 passa a ser dele. 141 00:16:25,750 --> 00:16:27,620 Admiro sua confiança... 142 00:16:28,080 --> 00:16:29,370 mas é inútil. 143 00:16:29,410 --> 00:16:31,250 Você tem seu telefone aí mesmo, não é? 144 00:16:31,620 --> 00:16:32,750 Ligue para ele. 145 00:16:32,790 --> 00:16:34,160 Deixe ele ser o uma para te contar... 146 00:16:34,200 --> 00:16:35,790 que ele não te traiu. 147 00:16:36,750 --> 00:16:38,160 Ele nunca me trairia, senhor! 148 00:16:38,200 --> 00:16:40,410 E eu não preciso ligar para ele só para provar isso. 149 00:16:40,580 --> 00:16:41,790 E o que você mostrou eu no telefone... 150 00:16:41,830 --> 00:16:43,040 Você fingiu! 151 00:16:43,330 --> 00:16:44,450 Uma traição. 152 00:16:45,370 --> 00:16:46,580 Multar! 153 00:16:47,040 --> 00:16:48,950 Nós entendemos, você confia nele com sua vida. 154 00:16:49,580 --> 00:16:51,200 Mas, para o nosso bem, faça a ligação. 155 00:16:51,540 --> 00:16:54,950 Samad, não se contenha por preocupação com sua segurança. 156 00:16:55,330 --> 00:16:58,790 Enquanto não houver extradição ativa tratado entre a Índia e a Grã-Bretanha, 157 00:16:59,080 --> 00:17:00,290 ele está seguro lá. 158 00:17:00,950 --> 00:17:02,370 Então, ligue para ele. 159 00:17:20,790 --> 00:17:21,790 Aali! 160 00:17:22,200 --> 00:17:24,370 Estou em Calecute, na sede do DRI. 161 00:17:24,540 --> 00:17:25,910 O senhor Raghavan também está aqui. 162 00:17:27,080 --> 00:17:30,410 Eles estão encenando todo esse ato, me mostrando uma mensagem que eles afirmam que você enviou. 163 00:17:30,620 --> 00:17:32,120 Eles afirmam que você me denunciou. 164 00:17:33,250 --> 00:17:34,250 Você está no viva-voz. 165 00:17:35,160 --> 00:17:36,160 Diga a eles você mesmo. 166 00:17:36,500 --> 00:17:38,330 Que mesmo que estivéssemos enfrentando a morte... 167 00:17:38,620 --> 00:17:40,330 nenhum de nós faria trair o outro. 168 00:17:43,540 --> 00:17:44,580 Você não pode me ouvir? 169 00:17:44,620 --> 00:17:45,620 Olá, Aali! 170 00:17:45,870 --> 00:17:46,870 Você não pode me ouvir? 171 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 Aali! 172 00:17:48,200 --> 00:17:49,200 Olá? 173 00:17:49,790 --> 00:17:51,200 Eles estão dizendo a verdade, Sami. 174 00:17:54,120 --> 00:17:55,370 Fui eu quem delatou você. 175 00:17:57,950 --> 00:17:59,410 Olá? Olá, Aali? 176 00:18:00,330 --> 00:18:01,620 Aali? Ei! 177 00:18:02,200 --> 00:18:03,290 Olá?! 178 00:18:10,160 --> 00:18:11,410 Que pena! 179 00:18:17,910 --> 00:18:21,290 Quem vai levantar o 11º Troféu Koyappa Ever-Rolling? 180 00:18:21,330 --> 00:18:25,040 Só falta uma bola para decidir tudo! 181 00:18:25,540 --> 00:18:30,830 Mukkam Stars precisa de três corridas com uma bola para vencer Kings of Koduvally! 182 00:18:31,040 --> 00:18:34,450 Bowling a entrega final para os Reis de Koduvally... 183 00:18:34,500 --> 00:18:38,620 seu jogador estrela, o McGrath de Malabar, 184 00:18:38,660 --> 00:18:40,000 Aamir Ali! 185 00:18:40,040 --> 00:18:42,410 ♪ Como a essência mais pura, brilhando Iluminando todas as terras com luz ♪ 186 00:18:42,450 --> 00:18:44,910 ♪ Hoje uma semente poderosa foi plantada Para reivindicar esta terra como sua ♪ 187 00:18:44,950 --> 00:18:47,750 ♪ A força de mil guerreiros em mãos A lâmina de uma lenda que ninguém pode resistir ♪ 188 00:18:47,790 --> 00:18:49,910 ♪ Até o Senhor faz uma pausa admirado Para testemunhar tudo o que Ele realmente viu ♪ 189 00:18:53,910 --> 00:18:55,830 ♪ O Don de Malabar ♪ 190 00:18:56,410 --> 00:18:58,200 ♪ A febre no ar ♪ 191 00:18:58,910 --> 00:19:01,330 ♪ O Don de Malabar ♪ 192 00:19:02,540 --> 00:19:03,580 Aali! 193 00:19:03,870 --> 00:19:05,040 Derrube seus tocos! 194 00:19:06,580 --> 00:19:07,580 Por que? 195 00:19:08,790 --> 00:19:11,080 ♪ O Don de Malabar ♪ 196 00:19:11,120 --> 00:19:13,620 ♪ Nosso salvador através do desespero! ♪ 197 00:19:34,040 --> 00:19:35,040 Sami! 198 00:19:43,620 --> 00:19:45,660 Samad deixa cair a captura! 199 00:19:45,700 --> 00:19:48,200 A bola rola até o limite... e é um QUATRO! 200 00:19:48,250 --> 00:19:50,500 ♪ O arco brilhante de Deus é ele ♪ 201 00:19:50,540 --> 00:19:52,870 ♪ Levando o Todo-Poderoso através de todos os mares ♪ 202 00:19:52,910 --> 00:19:55,080 ♪ Que espetáculo será o jogo dele! ♪ 203 00:19:55,120 --> 00:19:57,950 ♪ Que corte majestosa! ♪ 204 00:20:00,500 --> 00:20:01,750 Para ser franco, Aali... 205 00:20:01,790 --> 00:20:03,910 Seu boliche foi terrível hoje. 206 00:20:03,950 --> 00:20:05,830 Essa é a verdadeira razão pela qual perdemos. 207 00:20:06,370 --> 00:20:09,290 Não me culpe quando você abandonou uma babá absoluta. 208 00:20:09,450 --> 00:20:12,120 Qualquer um deixaria cair uma pegadinha com o sol brilhando assim! 209 00:20:12,580 --> 00:20:14,160 Seu boliche solto é responsável por isso! 210 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 Boliche muito solto. Eu direi isso em qualquer lugar. 211 00:20:16,040 --> 00:20:17,790 Multar! Saia da bicicleta por enquanto. 212 00:20:18,700 --> 00:20:19,750 Ok, vejo você esta noite. 213 00:20:19,790 --> 00:20:22,080 Ei! Esse troféu de vice-campeão melhor estar no clube à noite. 214 00:20:22,250 --> 00:20:23,250 Vou pensar sobre isso. 215 00:20:23,540 --> 00:20:25,700 -Você não vem, Aali? -Não, Aishumma. 216 00:20:25,870 --> 00:20:27,540 Eu tenho que chegar em casa e levar minha mãe para Balussheri. 217 00:20:27,580 --> 00:20:29,250 Dê meus cumprimentos a Noorjahan. 218 00:20:29,290 --> 00:20:30,330 Eu vou. 219 00:20:32,120 --> 00:20:33,290 Você ganhou isso? 220 00:20:33,500 --> 00:20:34,790 O que você achou de mim, mãe? 221 00:20:35,580 --> 00:20:37,250 Agora sirva um pouco de comida. Estou morrendo de fome! 222 00:20:37,290 --> 00:20:38,330 -Segure isso. -Vir! 223 00:20:42,540 --> 00:20:43,700 Não há um fim para isso? 224 00:20:44,700 --> 00:20:45,750 Coma! 225 00:20:46,120 --> 00:20:48,450 Mãe, isso é carboidrato puro! 226 00:20:48,540 --> 00:20:51,040 Eu ia ficar com uma salada, mas você me arrastou até aqui. 227 00:20:51,120 --> 00:20:54,870 Comer um pouco de arroz de vez em quando não vai estragar seu corpo. 228 00:20:54,910 --> 00:20:55,790 Além disso... 229 00:20:55,830 --> 00:20:59,250 você tem músculos mais que suficientes apenas para administrar uma loja têxtil. 230 00:21:00,700 --> 00:21:03,120 Mãe... já passamos por isso tantas vezes. 231 00:21:03,200 --> 00:21:05,330 Centro exclusivo de moda masculina. 232 00:21:05,370 --> 00:21:07,160 Não insulte chamando-a de loja têxtil. 233 00:21:07,200 --> 00:21:08,540 Tudo bem, concordou. 234 00:21:08,660 --> 00:21:09,750 Tome mais agora. 235 00:21:10,000 --> 00:21:10,870 Já estou farto! 236 00:21:10,910 --> 00:21:12,790 -Por que toda essa comoção? -Não é nada! 237 00:21:12,830 --> 00:21:13,870 Ei! 238 00:21:13,910 --> 00:21:15,540 Quantas vezes eu tenho que te contar? 239 00:21:15,870 --> 00:21:18,410 Você não precisa se levantar no meio da refeição para mostrar respeito. 240 00:21:18,540 --> 00:21:20,750 Relaxe, pai, Eu não estava demonstrando respeito. 241 00:21:20,790 --> 00:21:23,040 Acabei de comer. Tudo bem se eu lavar as mãos? 242 00:21:23,200 --> 00:21:24,620 Você deveria tentar fazendo dieta também. 243 00:21:24,700 --> 00:21:25,700 Cale-se! 244 00:21:27,040 --> 00:21:28,910 -Você está saindo? -Sim, preciso ir. 245 00:21:29,450 --> 00:21:32,660 Diga ao seu pai... irei visitá-lo assim que essa pressa passar. 246 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 Tudo bem então. 247 00:21:36,330 --> 00:21:37,330 Sim, irmã. 248 00:21:37,370 --> 00:21:39,120 Ele está sempre tão perdido em pensamento hoje em dia. 249 00:21:39,290 --> 00:21:41,120 E quando lhe perguntamos porquê, ele não dirá uma palavra. 250 00:21:41,330 --> 00:21:42,580 O que é isso, pai? 251 00:21:43,120 --> 00:21:45,450 Você deveria vir ficar comigo em Koduvally por um tempo. 252 00:21:45,870 --> 00:21:48,370 -O que você diz? -É uma ótima ideia, mãe! 253 00:21:48,620 --> 00:21:50,040 Pelo menos ele pode me fazer companhia. 254 00:21:50,200 --> 00:21:52,620 Vovô! Quando partirmos hoje, você vem conosco, ok? 255 00:21:52,830 --> 00:21:53,830 Eu vou vir. 256 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 Só há uma coisa... 257 00:21:55,700 --> 00:21:59,200 Eu realmente quero viver para ver e faça parte. 258 00:21:59,410 --> 00:22:00,620 Seu casamento. 259 00:22:01,410 --> 00:22:03,540 Se você puder me conceder esse desejo, 260 00:22:03,750 --> 00:22:04,910 Eu irei com prazer. 261 00:22:04,950 --> 00:22:05,950 Pai, 262 00:22:06,000 --> 00:22:08,040 como sua filha Noorjahan, Eu te prometo isso... 263 00:22:08,450 --> 00:22:11,250 Vou casar Aali antes deste Ramadã. 264 00:22:11,290 --> 00:22:12,410 Você tem minha palavra! 265 00:22:14,250 --> 00:22:15,540 Mãe, o que há de errado com você? 266 00:22:15,700 --> 00:22:17,790 Só porque o vovô disse alguma coisa por ansiedade... 267 00:22:17,830 --> 00:22:18,910 você está levando isso a sério? 268 00:22:19,080 --> 00:22:20,410 Um casamento antes do Ramadã? Seriamente? 269 00:22:20,450 --> 00:22:22,080 É mais do que apenas ansiedade, Aali. 270 00:22:22,120 --> 00:22:25,200 Eu sei que é o último desejo do meu pai para ver você se casar. 271 00:22:28,160 --> 00:22:30,660 Espere, por que você entra em pânico quando falando sobre seu casamento? 272 00:22:30,790 --> 00:22:31,830 Diga-me a verdade. 273 00:22:31,950 --> 00:22:33,450 Existe algo errado com você? 274 00:22:34,250 --> 00:22:35,450 Vou jogar você para fora do carro. 275 00:22:35,500 --> 00:22:36,500 Ah, por favor. 276 00:22:38,250 --> 00:22:39,250 Ouça, Aali. 277 00:22:39,370 --> 00:22:43,000 Eu tenho uma imagem clara em mente para a garota com quem você deveria se casar. 278 00:22:43,200 --> 00:22:44,200 Oh sério? 279 00:22:44,580 --> 00:22:45,580 Sim! 280 00:22:46,080 --> 00:22:48,910 Quando fui para a casa da filha de Pathu noivado em Chundayil... 281 00:22:49,120 --> 00:22:51,660 Eu vi uma garota que se encaixa essa foto perfeitamente! 282 00:22:52,000 --> 00:22:53,830 Tão bem comportado! 283 00:22:54,410 --> 00:22:56,660 Lindo também. A combinação certa para você. 284 00:22:57,450 --> 00:22:59,040 Mas olhando para eles situação financeira... 285 00:22:59,080 --> 00:23:00,580 Ah, então você também está julgando isso. 286 00:23:00,950 --> 00:23:03,290 Claro! Eles não deveriam corresponde ao nosso status? 287 00:23:03,450 --> 00:23:04,450 Sim, obviamente. 288 00:23:06,080 --> 00:23:07,040 Bem... 289 00:23:07,080 --> 00:23:09,080 Quem é essa garota que você viu? 290 00:23:09,200 --> 00:23:10,910 Ela é a nova vizinha de Pathu. 291 00:23:11,040 --> 00:23:13,660 Você conhece a casa em frente ao nosso correio? 292 00:23:13,790 --> 00:23:16,040 A casa de Anthrukka? Eles são os novos inquilinos de lá. 293 00:23:16,200 --> 00:23:17,950 Uma professora e suas duas filhas. 294 00:23:18,000 --> 00:23:19,080 Ela é a mais velha. 295 00:23:27,120 --> 00:23:28,620 Já são dez. Ela deve ter ido embora. 296 00:23:28,790 --> 00:23:30,160 Você demorou uma eternidade para ficar pronto! 297 00:23:34,080 --> 00:23:36,080 Olhar! Lá está Raziya, Filha de Pathumma. 298 00:23:36,580 --> 00:23:38,410 -Então? -Não, você não entendeu. 299 00:23:38,540 --> 00:23:40,330 Eles caminham juntos para a aula de informática. 300 00:23:40,660 --> 00:23:41,700 Fiza! 301 00:23:42,290 --> 00:23:43,500 Ela vai aparecer agora. 302 00:24:11,790 --> 00:24:12,790 Vamos segui-los. 303 00:24:13,620 --> 00:24:14,620 Ei! 304 00:24:17,450 --> 00:24:18,450 Raziya! 305 00:24:18,790 --> 00:24:19,790 Ali Ikka! 306 00:24:19,830 --> 00:24:21,200 Desculpe, eu perdi seu noivado... 307 00:24:21,250 --> 00:24:22,540 mas com certeza vou conseguir para o casamento. 308 00:24:24,620 --> 00:24:25,620 Você deve ser Fiza, certo? 309 00:24:26,620 --> 00:24:27,790 Você a conhece? 310 00:24:28,950 --> 00:24:30,040 Bem, digamos apenas... 311 00:24:30,790 --> 00:24:31,910 minha mãe me contou sobre ela. 312 00:24:33,080 --> 00:24:35,080 Mamãe diz a imagem em sua mente para minha noiva... 313 00:24:35,450 --> 00:24:36,700 tem um rosto igual ao seu. 314 00:24:36,750 --> 00:24:38,830 ♪ Suficiente é meu Senhor, divino ♪ 315 00:24:40,080 --> 00:24:41,120 Devo sair então? 316 00:24:41,160 --> 00:24:43,200 ♪ Suficiente é meu Senhor, divino ♪ 317 00:24:43,250 --> 00:24:45,620 ♪ Em meu coração, não há amor além do Teu ♪ 318 00:24:46,450 --> 00:24:48,500 Icá! Então, você aprova da escolha da sua mãe? 319 00:24:51,450 --> 00:24:55,950 ♪ Ó lua, ao lado de sua graça Você é apenas um traço fino ♪ 320 00:24:56,250 --> 00:24:58,250 ♪ Ela enche meu coração Além do abraço ♪ 321 00:24:58,290 --> 00:25:00,540 ♪ Ó donzela perfeita cheio de graça ♪ 322 00:25:01,080 --> 00:25:03,040 ♪ O Livro Sagrado ouviu minha oração ♪ 323 00:25:03,080 --> 00:25:05,410 ♪ E me concedeu meu tesouro raro ♪ 324 00:25:05,950 --> 00:25:09,950 ♪ Nos círculos sagrados, eu vim até você Carregando minha querida noiva ♪ 325 00:25:10,000 --> 00:25:12,660 ♪ Suave como o melhor véu de seda Fique onde o Céu escreveu seu lugar ♪ 326 00:25:12,700 --> 00:25:15,040 ♪ Você é do Malabar louvor mais sagrado ♪ 327 00:25:15,080 --> 00:25:19,410 ♪ Aqui está o seu galho, seu verdadeiro abrigo Venha se aconchegar, minha gentil corça ♪ 328 00:25:19,580 --> 00:25:24,540 ♪ Você é um sonho encantador que se tornou realidade Uma flor de mel banhada em orvalho ♪ 329 00:25:24,580 --> 00:25:26,910 ♪ Pela graça do Senhor, Eu encontrei meu caminho até você ♪ 330 00:25:26,950 --> 00:25:29,330 ♪ Você é toda oração isso se tornou realidade ♪ 331 00:25:29,370 --> 00:25:31,830 ♪ Uma alma em forma no Paraíso ♪ 332 00:25:31,870 --> 00:25:34,200 ♪ A música mais doce meu coração recita ♪ 333 00:25:34,250 --> 00:25:36,580 ♪ O amor verdadeiro adorna seus olhos escuros com kohl ♪ 334 00:25:36,620 --> 00:25:39,000 ♪ Enquanto eu me dissolvo em amor tão verdadeiro Eu só preciso de um novo consentimento ♪ 335 00:25:39,040 --> 00:25:41,290 ♪ Você subiu como uma onda no fundo do mar do meu coração ♪ 336 00:25:41,410 --> 00:25:43,790 ♪ Uma luz escondida bem dentro de mim ♪ 337 00:25:43,870 --> 00:25:46,160 ♪ Brilhando no céu para todos verem ♪ 338 00:25:46,200 --> 00:25:49,160 ♪ No fundo do meu coração, você fica Minha mais doce oração, noite e dia ♪ 339 00:25:50,580 --> 00:25:53,450 Se investirmos um pouco de dinheiro e dar uma cara neste lugar... 340 00:25:53,500 --> 00:25:55,620 podemos conseguir esse lugar prosperando como nos velhos tempos. 341 00:25:55,660 --> 00:25:57,660 Então você não terá que apoiar tiramos-nos do bolso todos os meses. 342 00:25:57,700 --> 00:25:58,700 Tudo bem. 343 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 Aali, meu garoto... 344 00:25:59,790 --> 00:26:01,540 Você não consegue gerenciar esta loja em vez disso? 345 00:26:01,580 --> 00:26:02,660 Desculpe, vovô Hamza. 346 00:26:02,700 --> 00:26:03,870 Sem interesse. 347 00:26:04,500 --> 00:26:05,830 Meu caminho é completamente diferente. 348 00:26:07,290 --> 00:26:09,700 ♪ Suficiente é meu Senhor, divino ♪ 349 00:26:09,750 --> 00:26:12,040 ♪ Em meu coração, não há amor além do Teu ♪ 350 00:26:12,080 --> 00:26:14,200 ♪ Deixe a pura luz do Profeta brilhar ♪ 351 00:26:16,910 --> 00:26:19,330 ♪ Suficiente é meu Senhor, divino ♪ 352 00:26:19,370 --> 00:26:21,700 ♪ Em meu coração, não há amor além do Teu ♪ 353 00:26:21,750 --> 00:26:23,870 ♪ Deixe a pura luz do Profeta brilhar ♪ 354 00:26:37,080 --> 00:26:41,580 ♪ Na noite tranquila, você veio até mim Da tábua do destino do Céu ♪ 355 00:26:42,250 --> 00:26:44,790 Ei, meu avô está em estado crítico. 356 00:26:45,580 --> 00:26:47,450 Seu último desejo é me ver casar. 357 00:26:47,500 --> 00:26:51,540 ♪ Quando você chegou à minha costa, Ó alma minha ♪ 358 00:26:51,580 --> 00:26:55,290 ♪ Você floresceu na minha vida, uma flor divina ♪ 359 00:26:55,330 --> 00:27:00,040 ♪ Com olhos ternos que brilham suavemente ♪ 360 00:27:00,080 --> 00:27:04,660 ♪ Sussurrando perto como um sonho ♪ 361 00:27:04,700 --> 00:27:05,700 Mãe... 362 00:27:05,790 --> 00:27:08,330 Não precisamos de uma garota como ela. 363 00:27:08,750 --> 00:27:10,040 Ela é exatamente quem precisamos. 364 00:27:10,080 --> 00:27:14,750 ♪ Eu rezo para que você fique profundamente dentro de mim Querido Senhor, que isso seja para sempre ♪ 365 00:27:14,790 --> 00:27:19,580 ♪ Um vislumbre desse brilho, o amor lança seu feitiço ♪ 366 00:27:19,620 --> 00:27:24,330 ♪ Por causa dela, todos os mundos em beleza habitam ♪ 367 00:27:24,370 --> 00:27:26,830 ♪ Minhas mãos tocaram o que Deus ordenou ♪ 368 00:27:26,870 --> 00:27:29,160 ♪ O amor chegou à sua costa, meu coração se recuperou ♪ 369 00:27:29,200 --> 00:27:33,450 ♪ Minhas mãos sabem o que o destino planejou O amor encontrou sua costa, nossas almas alinhadas ♪ 370 00:27:43,750 --> 00:27:45,660 ♪ Uma alma em forma no Paraíso ♪ 371 00:27:46,250 --> 00:27:48,580 ♪ A música mais doce meu coração recita ♪ 372 00:27:48,620 --> 00:27:50,870 ♪ O amor verdadeiro adorna seus olhos escuros com kohl ♪ 373 00:27:53,500 --> 00:27:55,750 ♪ Você subiu como uma onda no fundo do mar do meu coração ♪ 374 00:27:55,870 --> 00:27:58,250 ♪ Uma luz escondida bem dentro de mim ♪ 375 00:27:58,290 --> 00:28:00,620 ♪ Brilhando no céu para todos verem ♪ 376 00:28:00,660 --> 00:28:03,700 ♪ No fundo do meu coração, você fica Minha mais doce oração, noite e dia ♪ 377 00:28:10,250 --> 00:28:13,290 Por favor, não me pergunte ajustar mais uma vez, Ministro. 378 00:28:14,200 --> 00:28:15,580 Eu não posso mais fazer isso. 379 00:28:15,700 --> 00:28:17,080 Essa é a realidade da minha situação. 380 00:28:17,200 --> 00:28:20,700 Sahib, encomendei 8 crores no valor dos mais modernos equipamentos de construção... 381 00:28:20,950 --> 00:28:23,450 da Liebherr na Alemanha há seis meses, 382 00:28:23,500 --> 00:28:26,290 contando com minha conta sendo limpo. 383 00:28:26,500 --> 00:28:28,620 Esse contêiner chega no porto de Kochi amanhã. 384 00:28:29,200 --> 00:28:31,950 Até hipotequei nossa casa ancestral, o lugar onde moramos, 385 00:28:32,540 --> 00:28:34,790 só para arranjar os fundos temporários. 386 00:28:36,160 --> 00:28:38,200 Eu entendo sua situação, Younus. 387 00:28:38,330 --> 00:28:39,450 Mas, você sabe... 388 00:28:39,500 --> 00:28:41,620 Não consigo limpar isso por minha própria autoridade. 389 00:28:42,200 --> 00:28:44,120 Mesmo assim, espere mais alguns dias. 390 00:28:44,580 --> 00:28:45,790 Deixe-me tentar mais uma vez. 391 00:28:47,910 --> 00:28:48,910 Também... 392 00:28:49,040 --> 00:28:51,540 você precisa ir ver Raghavan, senhor, o secretário do partido. 393 00:28:51,700 --> 00:28:53,290 Você sabe como funcionam as coalizões. 394 00:28:53,330 --> 00:28:54,830 Com apenas uma palavra dele... 395 00:28:54,950 --> 00:28:56,370 seu problema será... 396 00:28:56,450 --> 00:28:57,580 resolvido em minutos. 397 00:29:06,910 --> 00:29:07,950 Aali... 398 00:29:09,750 --> 00:29:12,160 Eu sei o que você está pensando. 399 00:29:13,410 --> 00:29:16,540 Já enfrentei muitas crises assim antes. 400 00:29:18,620 --> 00:29:20,500 E eu superei cada um deles. 401 00:29:22,870 --> 00:29:23,870 É por isso que... 402 00:29:24,950 --> 00:29:27,790 Eu não mencionei nada disso para você ou sua mãe. 403 00:29:29,120 --> 00:29:30,370 Mas desta vez não sei... 404 00:29:30,540 --> 00:29:32,160 Tenho medo que esteja ficando fora de controle. 405 00:29:33,410 --> 00:29:35,450 Eu só queria que você estivesse ciente do que está acontecendo. 406 00:29:36,580 --> 00:29:38,410 Essa é a razão pela qual eu trouxe você junto hoje. 407 00:29:39,450 --> 00:29:40,830 Como sugeriu o ministro... 408 00:29:41,450 --> 00:29:43,620 devemos ir ver o secretário do Partido Raghavan, senhor? 409 00:29:45,870 --> 00:29:46,910 Sim, deveríamos. 410 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 Mas primeiro, vamos pegar nossa remessa entregue amanhã. 411 00:30:09,790 --> 00:30:11,700 -Namastê, Sahib! -Namastê. 412 00:30:11,750 --> 00:30:13,040 -Eles começaram? -Sim. 413 00:30:13,620 --> 00:30:15,330 Este é Gopakumar, nosso despachante aduaneiro. 414 00:30:16,200 --> 00:30:17,950 Venha rápido. Eles estão esperando por nós lá dentro. 415 00:30:19,500 --> 00:30:21,370 Gopakumar, esta é a festa? 416 00:30:21,410 --> 00:30:22,870 -Sim, senhor. -Namastê. 417 00:30:22,950 --> 00:30:24,080 -Abra. -Tudo bem, senhor. 418 00:30:40,120 --> 00:30:41,330 A avaliação está correta, senhor. 419 00:30:41,370 --> 00:30:42,700 Nenhum produto tributável encontrado. 420 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 -Emitir o pedido de cobrança então. -Tudo bem, senhor. 421 00:30:49,450 --> 00:30:50,450 Senhor! 422 00:30:50,950 --> 00:30:52,160 Este item não está listado. 423 00:30:55,950 --> 00:30:57,370 Você tem certeza não está na lista? 424 00:30:59,200 --> 00:31:00,200 Sim, senhor. 425 00:31:14,200 --> 00:31:15,330 Este é um item tributável. 426 00:31:16,250 --> 00:31:18,330 É apenas um relógio, senhor. Você não pode deixar passar? 427 00:31:18,790 --> 00:31:19,830 Deixe-me ver. 428 00:31:45,450 --> 00:31:46,540 Senhor, isso... 429 00:31:56,580 --> 00:31:58,660 Senhor, eu juro que não sei de nada sobre isso. Eu sou inocente. 430 00:31:58,700 --> 00:31:59,620 Isso pode ser verdade. 431 00:31:59,660 --> 00:32:02,120 Mas em tais circunstâncias, o destinatário é responsabilizado. 432 00:32:02,250 --> 00:32:04,120 Então, você terá que vir conosco agora, Sr.Younus. 433 00:32:05,450 --> 00:32:06,910 -Você é filho dele, certo? -Sim. 434 00:32:06,950 --> 00:32:08,410 Deixe seu pai venha conosco agora. 435 00:32:08,540 --> 00:32:09,540 Não entrar em pânico. 436 00:32:09,700 --> 00:32:11,330 Siga-nos abaixo para a alfândega. 437 00:32:11,370 --> 00:32:12,540 Falaremos mais lá. 438 00:32:13,160 --> 00:32:14,500 Senhor, meu pai é inocente. 439 00:32:14,540 --> 00:32:16,790 Como eu disse... discutiremos isso lá. 440 00:32:21,080 --> 00:32:23,160 [Gopakumar] Não, eles o trouxeram para o escritório. 441 00:32:23,370 --> 00:32:24,580 Ele está lá dentro agora. 442 00:32:25,910 --> 00:32:26,910 É isso? 443 00:32:27,450 --> 00:32:28,450 OK. 444 00:32:31,290 --> 00:32:32,540 -Senhora... -Sim? 445 00:32:32,580 --> 00:32:33,950 Meu pai esteve lá por muito tempo. 446 00:32:34,040 --> 00:32:35,620 Por favor, aguarde. O oficial ligará para você. 447 00:33:01,910 --> 00:33:05,830 Este é um dos mais significativos bustos de ouro que a alfândega fez recentemente. 448 00:33:05,870 --> 00:33:08,410 Estimamos o valor estar em torno de dois milhões de rúpias. 449 00:33:09,120 --> 00:33:10,870 E... este homem é o acusado. 450 00:33:16,620 --> 00:33:17,950 -Pai!! -Aali! 451 00:33:22,950 --> 00:33:24,620 Vindo de Koduvally, Kozhikode. 452 00:33:24,660 --> 00:33:25,700 Younus Ali. 453 00:33:31,540 --> 00:33:33,370 Embora ele possa não estar um rosto familiar para você... 454 00:33:33,450 --> 00:33:34,830 Sr. Younus carrega um legado pesado. 455 00:33:35,160 --> 00:33:38,370 Um legado que ambas as Alfândegas e a mídia deste estado... 456 00:33:38,410 --> 00:33:39,700 não pode esquecer facilmente. 457 00:33:41,040 --> 00:33:42,660 Maambraykkal Ahmed Ali. 458 00:33:46,870 --> 00:33:48,620 Atos rígidos como a COFEPOSA... 459 00:33:48,660 --> 00:33:52,450 foram elaborados especificamente para lidar com este notório contrabandista de estrelas. 460 00:33:52,700 --> 00:33:54,450 E o único filho de Ahmed Ali... 461 00:33:54,790 --> 00:33:56,160 é este homem, Younus Ali. 462 00:33:58,950 --> 00:34:03,830 Ao contrário de seu pai, Younus não desejava ser publicamente conhecido como contrabandista. 463 00:34:04,620 --> 00:34:07,540 Portanto, ele conduziu suas negociações com a máxima cautela. 464 00:34:07,950 --> 00:34:10,750 Por profissão, Younus é um contratante PWD. 465 00:34:10,790 --> 00:34:13,620 Mas uma joalheria fundada por Ahmed Ali em Koduvally... 466 00:34:14,120 --> 00:34:15,540 ainda é administrado por ele hoje. 467 00:34:16,620 --> 00:34:17,870 Ele usou esta loja como disfarce... 468 00:34:18,250 --> 00:34:19,580 por todas as suas atividades ilegais. 469 00:34:28,620 --> 00:34:30,580 Ok, senhor. Eu te ligo de volta. 470 00:34:30,830 --> 00:34:31,870 Obrigado. 471 00:34:34,290 --> 00:34:36,290 Vai ser difícil. A COFEPOSA foi imposta. 472 00:34:36,370 --> 00:34:38,330 Isso significa prevenção detenção por até um ano. 473 00:34:39,040 --> 00:34:43,370 Devemos depositar trinta por cento do valor do ouro apreendido... 474 00:34:43,580 --> 00:34:45,410 antes mesmo que possamos interpor recurso. 475 00:34:45,500 --> 00:34:47,410 -Eles avaliaram isso em dois crores, certo? -Sim, senhor. 476 00:34:47,450 --> 00:34:49,620 Então, trinta por cento de dois milhões... 477 00:34:50,160 --> 00:34:51,290 significa que precisamos de sessenta lakhs. 478 00:34:51,330 --> 00:34:53,250 Você precisa aumentar esse valor imediatamente. 479 00:34:53,290 --> 00:34:54,830 Só então poderemos avançar. 480 00:34:57,450 --> 00:34:58,450 Eu vou providenciar isso, senhor. 481 00:34:59,250 --> 00:35:00,700 Farei isso imediatamente. 482 00:35:01,660 --> 00:35:02,750 Mas antes disso... 483 00:35:03,950 --> 00:35:05,250 Posso ver meu pai? 484 00:35:05,540 --> 00:35:07,290 Sim, vou providenciar isso. Não se preocupe. 485 00:35:10,540 --> 00:35:12,750 [CADEIA DO DISTRITO, ERNAKULAM] 486 00:35:29,500 --> 00:35:30,950 Como está sua mãe e Fiza aguentando? 487 00:35:33,330 --> 00:35:34,700 Eles me ligaram há pouco tempo. 488 00:35:36,200 --> 00:35:37,870 A alfândega também invadiu a casa. 489 00:35:40,950 --> 00:35:41,950 Pai. 490 00:35:43,040 --> 00:35:44,910 Você tem algum inimigo no negócio? 491 00:35:46,660 --> 00:35:47,950 Existem muitos deles. 492 00:35:49,200 --> 00:35:52,450 Mas eu não acho qualquer um deles está por trás disso. 493 00:35:53,790 --> 00:35:54,790 Então? 494 00:35:54,950 --> 00:35:56,540 Cerca de dois meses atrás... 495 00:35:57,580 --> 00:36:00,200 Secretário do Partido O PA de Punnavel Raghavan me ligou. 496 00:36:00,250 --> 00:36:02,500 Ele disse que precisava para me ver com urgência. 497 00:36:05,620 --> 00:36:06,790 Então fui conhecê-lo. 498 00:36:27,580 --> 00:36:28,580 Olá, Younus. 499 00:36:28,830 --> 00:36:30,290 -Raghavan senhor. -Como você tem estado? 500 00:36:30,950 --> 00:36:32,500 Você o conhece, certo? Harris Basheer. 501 00:36:32,540 --> 00:36:33,540 Sim eu faço. 502 00:36:33,790 --> 00:36:34,950 Calicut Global... 503 00:36:35,450 --> 00:36:36,540 Sim, ele é o médico. 504 00:36:37,040 --> 00:36:39,370 Além da saúde, da hospitalidade, e construção... 505 00:36:39,580 --> 00:36:44,250 ele possui quase cem filiais de joalheria em todo o país e no exterior. 506 00:36:45,790 --> 00:36:48,370 Ele é como um irmão mais novo para mim. 507 00:36:49,040 --> 00:36:50,660 Desculpe. Fui pego em uma reunião. 508 00:36:50,700 --> 00:36:52,410 -Por favor. -Obrigado. 509 00:36:53,450 --> 00:36:55,500 Eu ouvi muito sobre seu pai, Younus. 510 00:36:55,580 --> 00:36:57,290 Ele tem sido uma grande inspiração para mim. 511 00:36:57,620 --> 00:36:58,950 Bem, isso é divertido. 512 00:36:59,160 --> 00:37:00,200 Ouça, Harris... 513 00:37:00,370 --> 00:37:02,040 Younus não está interessado em nada disso. 514 00:37:02,580 --> 00:37:06,580 Caso contrário, mesmo com toda a infra-estrutura seu pai construiu bem ao seu alcance... 515 00:37:06,830 --> 00:37:08,660 por que ele faria isso trabalho contratado pelo governo? 516 00:37:11,500 --> 00:37:12,620 Younus... 517 00:37:13,040 --> 00:37:14,580 Precisamos da sua ajuda. 518 00:37:16,040 --> 00:37:18,910 O contêiner com a construção equipamento que você encomendou da Alemanha, 519 00:37:19,410 --> 00:37:22,080 está programado para chegar ao porto de Dubai na próxima semana para trânsito, certo? 520 00:37:22,370 --> 00:37:23,450 Se você permitir, 521 00:37:23,790 --> 00:37:24,790 Younus... 522 00:37:24,950 --> 00:37:29,080 nossos homens no porto irão reabastecer o contêiner em total sigilo. 523 00:37:31,450 --> 00:37:33,790 Harris tem todo o necessário acordos em vigor no Dubai. 524 00:37:37,080 --> 00:37:39,830 Quando o recipiente recheado chega a Cochim, 525 00:37:40,450 --> 00:37:43,160 conterá cerca de cem quilos de nossos produtos. 526 00:37:44,040 --> 00:37:45,040 Não fique tão alarmado. 527 00:37:45,410 --> 00:37:46,410 É ouro. 528 00:37:47,410 --> 00:37:50,200 Garantiremos que não haja soluços no porto de Kochi também. 529 00:37:51,200 --> 00:37:54,870 Você só precisa recebê-lo e entregá-lo para nós com segurança. 530 00:37:55,250 --> 00:37:56,250 Em troca, 531 00:37:56,290 --> 00:37:59,870 suas contas governamentais pendentes vale milhões, 532 00:37:59,910 --> 00:38:02,200 que estão juntando poeira em mesas por meses... 533 00:38:02,790 --> 00:38:03,870 Eu os limparei. 534 00:38:04,660 --> 00:38:05,700 Em questão de minutos. 535 00:38:11,830 --> 00:38:13,160 E o que você disse a eles, pai? 536 00:38:18,330 --> 00:38:19,370 Senhor Raghavan... 537 00:38:20,000 --> 00:38:21,750 Desde que eu tinha idade suficiente para saber melhor, 538 00:38:22,620 --> 00:38:25,290 Jurei nunca andar o caminho do meu pai. 539 00:38:26,370 --> 00:38:28,620 E levarei esse voto para o meu túmulo. 540 00:38:28,950 --> 00:38:30,910 Seu governo é injusto segurando o dinheiro... 541 00:38:30,950 --> 00:38:33,200 Eu ganhei por direito trabalho limpo e honesto. 542 00:38:34,160 --> 00:38:37,410 E eu não preciso me curvar a um acordo torto como este para consegui-lo. 543 00:38:47,250 --> 00:38:49,120 eu não sei o que aconteceu depois disso, Ali. 544 00:38:50,160 --> 00:38:52,410 Mesmo se eu contar a verdade agora, quem vai acreditar em mim? 545 00:39:19,500 --> 00:39:20,540 COFEPOSA... 546 00:39:21,620 --> 00:39:23,120 Essa é a história eles estão indo? 547 00:39:28,580 --> 00:39:29,700 Você conhece, Aali? 548 00:39:30,450 --> 00:39:31,660 No norte, 549 00:39:31,700 --> 00:39:33,950 governou Sukur Narain Bakhia e Haji Mastan. 550 00:39:34,580 --> 00:39:36,290 Aqui no sul, foi Mudaliyar... 551 00:39:36,540 --> 00:39:37,790 e seu avô. 552 00:39:38,160 --> 00:39:39,750 Maambraykkal Ahmed Ali. 553 00:39:43,290 --> 00:39:46,330 Os quatro eram um absoluto pesadelo para a Sra. Gandhi. 554 00:39:47,500 --> 00:39:50,950 Foi isso que a levou a encenar COFEPOSA no Parlamento em 1974. 555 00:39:52,330 --> 00:39:53,330 Junto com o MISA... 556 00:39:53,580 --> 00:39:54,580 e DISIR... 557 00:39:54,750 --> 00:39:56,370 para não mencionar a própria Emergência. 558 00:39:56,500 --> 00:39:59,660 Bakhia, Mastan e Mudaliyar foram esmagados por isso. 559 00:40:00,910 --> 00:40:03,080 No entanto, mesmo com todo o peso daquela lei COFEPOSA... 560 00:40:03,120 --> 00:40:05,620 ela não poderia ficar com Ahmed Ali atrás das grades por pelo menos meia hora. 561 00:40:07,660 --> 00:40:10,830 E hoje, eles enquadram nosso garoto inocente Younus-- 562 00:40:23,410 --> 00:40:25,540 Aali, conheça Sebastian, o oficial de quem lhe falei. 563 00:40:25,580 --> 00:40:26,950 Ex-Comissário da Alfândega. 564 00:40:27,750 --> 00:40:29,080 Por favor, entre. 565 00:40:29,410 --> 00:40:30,910 -Ela já chegou? -Sim, ela tem. 566 00:40:30,950 --> 00:40:32,330 Ela está apenas se refrescando. 567 00:40:33,580 --> 00:40:35,330 Quando o Sr. Hamza pede um favor... 568 00:40:35,410 --> 00:40:36,870 não é algo Posso simplesmente ignorar. 569 00:40:36,910 --> 00:40:37,910 Nem naquela época... 570 00:40:37,950 --> 00:40:38,950 nem agora. 571 00:40:47,200 --> 00:40:48,830 Aamir. Esse é o seu nome, certo? 572 00:40:49,370 --> 00:40:50,410 Sim. 573 00:40:54,290 --> 00:40:56,540 Eu não estou fazendo isso só porque meu pai me pediu. 574 00:40:56,580 --> 00:41:01,160 Eu concordei em conhecê-lo porque seu o caso do pai realmente parece genuíno. 575 00:41:04,580 --> 00:41:07,290 Além disso, entre nós dois, Posso falar completamente abertamente. 576 00:41:08,160 --> 00:41:10,750 Durante anos, a Alfândega e os contrabandistas em nosso estado... 577 00:41:10,790 --> 00:41:12,750 operaram num entendimento mútuo. 578 00:41:13,040 --> 00:41:15,250 Para colocar uma cortina de fumaça para o público e para a mídia... 579 00:41:15,290 --> 00:41:18,620 os próprios contrabandistas irão ocasionalmente entregar um transportador à Alfândega. 580 00:41:19,080 --> 00:41:21,830 Na maioria das vezes, são apenas alguns pobre e desesperado expatriado... 581 00:41:21,870 --> 00:41:23,540 contratado por uma pequena comissão 582 00:41:23,700 --> 00:41:25,790 carregar meio quilo ou um quilo de ouro... 583 00:41:25,830 --> 00:41:28,160 escondido dentro de latas de leite em pó ou suas roupas íntimas. 584 00:41:28,410 --> 00:41:31,330 Essa é a enorme 'caça ao ouro' você vê espalhado pelas notícias. 585 00:41:31,870 --> 00:41:33,870 Mas desta vez, a rotina habitual não era suficiente. 586 00:41:34,040 --> 00:41:37,450 Mathrubhumi fez uma grande exposição intitulada 'O lado invisível do contrabando de ouro'... 587 00:41:37,500 --> 00:41:38,830 há cerca de dois meses. 588 00:41:38,870 --> 00:41:42,120 Com isso, pegar alguém com meio quilo ou um quilo não ia resolver. 589 00:41:42,370 --> 00:41:44,040 Desta vez, eles precisavam um rosto específico... 590 00:41:44,160 --> 00:41:45,790 que eles poderiam apontar o dedo. 591 00:41:46,500 --> 00:41:48,870 Foi assim que eles se concentraram em seu pai. 592 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Quem... 593 00:41:52,370 --> 00:41:53,580 Quem exatamente são 'eles'? 594 00:41:54,330 --> 00:41:56,330 Não posso lhe dar nomes. 595 00:41:56,620 --> 00:41:57,910 Mas pelo que reuni... 596 00:41:57,950 --> 00:42:00,080 Eles se aproximaram do seu pai há um tempo atrás... 597 00:42:00,120 --> 00:42:04,370 com um plano para executar uma operação em grande escala usando sua remessa como fachada. 598 00:42:10,200 --> 00:42:12,330 [Priya] Com o do seu avô passado notório... 599 00:42:12,580 --> 00:42:14,410 e aquelas jóias fazer compras em Koduvally... 600 00:42:14,450 --> 00:42:18,660 seu pai era o mais crível bode expiatório que pudessem encontrar. 601 00:42:25,660 --> 00:42:26,660 Aali. 602 00:42:28,580 --> 00:42:31,200 Para libertar meu pai, por que eu deveria vender o ouro da minha mãe e da minha esposa... 603 00:42:31,250 --> 00:42:32,950 ou sair por aí implorando os locais por dinheiro? 604 00:42:34,910 --> 00:42:36,370 Eles são os únicos quem o prendeu. 605 00:42:38,000 --> 00:42:39,910 Punnavel Raghavan e Harris Basheer. 606 00:42:41,450 --> 00:42:43,830 Então a liberdade do meu pai não deveria ser comprado com seu dinheiro? 607 00:42:44,290 --> 00:42:45,330 O que está em sua mente? 608 00:42:47,580 --> 00:42:48,580 Uma emboscada. 609 00:42:53,160 --> 00:42:54,540 Na próxima corrida... 610 00:42:54,790 --> 00:42:56,040 Vou emboscá-los. 611 00:42:56,700 --> 00:42:58,200 Ataboy! 612 00:42:58,290 --> 00:43:00,080 Combata fogo com fogo! 613 00:43:00,500 --> 00:43:03,910 É assim que você prova que é o verdadeiro neto de Mambaraykkal Ahmed Ali! 614 00:43:04,660 --> 00:43:07,370 Não se preocupe em vender o ouro da emboscada. 615 00:43:07,410 --> 00:43:08,830 Há muitos de maneiras para isso. 616 00:43:10,080 --> 00:43:11,080 Ouça, Aali... 617 00:43:11,120 --> 00:43:14,830 Não fique ouvindo imprudentemente para esses velhos contrabandistas acabados. 618 00:43:15,040 --> 00:43:16,700 Fazendo uma emboscada é um jogo perigoso. 619 00:43:17,160 --> 00:43:18,540 Não vai acabar bem para nós. 620 00:43:19,120 --> 00:43:20,540 Então que escolha eu tenho? 621 00:43:21,330 --> 00:43:23,620 Com nossas contas congeladas, até a escritura da minha casa está hipotecada. 622 00:43:24,450 --> 00:43:26,120 Mesmo se eu quiser vender a loja de têxteis... 623 00:43:26,370 --> 00:43:28,080 podemos encontrar um comprador em tão pouco tempo? 624 00:43:32,450 --> 00:43:34,040 Não tenho outra saída, Sami. 625 00:43:48,120 --> 00:43:49,330 Você não disse nada. 626 00:43:50,250 --> 00:43:52,160 Faça o que sentir direto para você, Ikka. 627 00:43:53,250 --> 00:43:55,660 Precisamos trazer seu pai voltar para casa, não importa o que aconteça. 628 00:44:09,830 --> 00:44:11,410 [Hamza] Sua principal rota de contrabando... 629 00:44:11,450 --> 00:44:14,830 é através do aeroporto de Trivandrum, apoiado pela influência política de Raghavan. 630 00:44:14,950 --> 00:44:16,950 O ouro raramente passa por Karipur. 631 00:44:17,290 --> 00:44:18,750 Mas pelo que descobri, 632 00:44:18,870 --> 00:44:22,410 há um plano para mudar dez quilos através de Karipur... 633 00:44:22,450 --> 00:44:23,750 nas próximas duas semanas. 634 00:44:23,790 --> 00:44:25,950 Eles estão usando uma família de três como transportadores. 635 00:44:27,250 --> 00:44:29,910 No momento, está marcado para o dia 28. 636 00:44:30,450 --> 00:44:31,830 Mas também pode ser adiado. 637 00:44:39,700 --> 00:44:41,000 A outra remessa segue por estrada. 638 00:44:41,830 --> 00:44:45,330 Eles estão movendo seis quilos de ouro daqui para Mysore amanhã à noite. 639 00:44:46,000 --> 00:44:48,040 Mas acertar isso é de alto risco. 640 00:45:39,870 --> 00:45:41,040 Está tudo bem? 641 00:46:54,160 --> 00:46:56,370 Qual é o plano, punk? Você está aqui para fazer uma emboscada? 642 00:47:28,250 --> 00:47:29,290 Quem é você? 643 00:47:29,330 --> 00:47:30,700 Nunca te vi por aí. 644 00:47:31,040 --> 00:47:32,200 O nome é Aamir Ali. 645 00:47:33,450 --> 00:47:36,790 Filho de Younus Ali, o homem preso pela alfândega por contrabando de ouro outro dia. 646 00:47:37,700 --> 00:47:40,160 Eu preciso de dez milhões de rúpias para lutar pelo caso do meu pai. 647 00:47:41,620 --> 00:47:42,620 Então... 648 00:47:44,410 --> 00:47:46,040 Vou levar três deles. 649 00:47:47,040 --> 00:47:48,750 Por que parar às três? 650 00:47:49,410 --> 00:47:51,540 Se você tem o que é preciso, pegue tudo maldito. 651 00:48:01,330 --> 00:48:02,580 Eu tenho o que é preciso. 652 00:48:02,950 --> 00:48:04,450 Mas não preciso de tudo isso. 653 00:51:32,750 --> 00:51:36,500 Eu sei que meu sangue carrega todas as características de um mestre contrabandista. 654 00:51:38,000 --> 00:51:39,620 Vá contar ao seu velho 655 00:51:40,080 --> 00:51:41,370 não alimentar esse fogo. 656 00:52:26,330 --> 00:52:27,950 Olá, Hamza! 657 00:52:28,250 --> 00:52:29,750 Já faz séculos! 658 00:52:31,160 --> 00:52:33,290 -Como você tem estado? -Estou bem. 659 00:52:33,500 --> 00:52:34,950 Saittuji, este é Aamir. 660 00:52:37,540 --> 00:52:38,540 Aamir... 661 00:52:43,580 --> 00:52:46,160 O neto do Grande Ahmed Ali... 662 00:52:47,200 --> 00:52:48,410 Você sabe... 663 00:52:48,830 --> 00:52:49,950 Éramos amigos... 664 00:52:50,120 --> 00:52:51,160 Parceiros... 665 00:52:52,250 --> 00:52:53,290 Irmãos. 666 00:52:54,160 --> 00:52:55,410 Vir. Venha comigo. 667 00:53:12,830 --> 00:53:15,660 -Você precisa do dinheiro em Kochi, certo? -Sim. 668 00:53:15,700 --> 00:53:17,790 Estará pronto na data que você diz. 669 00:53:21,580 --> 00:53:24,500 Se você precisar de alguma ajuda, você sempre pode me perguntar. 670 00:53:26,660 --> 00:53:28,120 Deixe esse caso acabar 671 00:53:28,160 --> 00:53:30,500 e Younus sejam libertados o mais rápido possível. 672 00:54:03,790 --> 00:54:04,870 Saituji. 673 00:54:05,450 --> 00:54:07,370 Podemos não estar fazendo negócios mais, 674 00:54:07,410 --> 00:54:10,540 mas construímos certas regras básicas juntos no passado. 675 00:54:11,040 --> 00:54:12,580 O que você convenientemente esqueceu. 676 00:54:14,500 --> 00:54:15,620 Como este aqui. 677 00:54:16,080 --> 00:54:18,500 A regra não escrita entre nós nunca foi para entreter... 678 00:54:18,540 --> 00:54:21,410 cães vadios vendendo ouro emboscados. 679 00:54:22,200 --> 00:54:23,200 Harris. 680 00:54:23,580 --> 00:54:24,580 Antes de chegarmos a isso, 681 00:54:24,950 --> 00:54:28,910 deixe-me lembrá-lo de algumas outras regras tivemos neste negócio. 682 00:54:28,950 --> 00:54:30,080 Um deles foi... 683 00:54:30,120 --> 00:54:32,250 não sacrificar inocentes, 684 00:54:32,290 --> 00:54:33,790 para nossa própria segurança. 685 00:54:33,830 --> 00:54:34,830 E ainda assim... 686 00:54:34,870 --> 00:54:36,450 você fez exatamente isso. 687 00:54:37,370 --> 00:54:38,410 O que é pior... 688 00:54:40,580 --> 00:54:42,410 você fez isso com a família de Ahmed Ali. 689 00:54:47,620 --> 00:54:50,290 Enquanto Aamir precisar da minha ajuda, 690 00:54:52,290 --> 00:54:53,660 Eu estarei lá para ele. 691 00:54:56,120 --> 00:54:57,120 Então, está claro. 692 00:54:57,160 --> 00:54:58,830 Você tomou sua posição, Saituji. 693 00:54:58,910 --> 00:55:00,450 Bom. Bom! 694 00:55:10,000 --> 00:55:11,040 Aamir. 695 00:55:11,580 --> 00:55:13,120 Com o dinheiro daquele ouro emboscado... 696 00:55:13,160 --> 00:55:15,040 você pode conseguir pagar a fiança seu pai fora. 697 00:55:15,080 --> 00:55:16,160 Mas... 698 00:55:16,200 --> 00:55:17,950 não termina aí, não é? 699 00:55:19,040 --> 00:55:22,910 As contas pendentes do seu pai valem milhões ainda estão juntando poeira 700 00:55:23,160 --> 00:55:24,830 nas mesas de escritório do governo de Kerala. 701 00:55:29,160 --> 00:55:31,370 Eu posso ignorar o fato que você emboscou meu ouro. 702 00:55:31,410 --> 00:55:32,410 Mas... 703 00:55:33,410 --> 00:55:35,330 você está colocando sua maldição mãos nele... 704 00:55:41,160 --> 00:55:42,160 Vamos ver! 705 00:56:12,790 --> 00:56:13,790 Pai! 706 00:56:26,830 --> 00:56:29,000 ♪ Um eclipse solar cobre o céu ♪ 707 00:56:29,410 --> 00:56:32,040 ♪ A luz do dia morreu ♪ 708 00:56:32,410 --> 00:56:38,450 ♪ Uma revolta terrível toma conta De florestas assombradas envoltas em noite ♪ 709 00:56:38,500 --> 00:56:41,370 Com juros acumulados, o valor total devido é perto de nove crores. 710 00:56:41,700 --> 00:56:44,500 Liquidar pelo menos metade dentro de um mês, e podemos paralisar o processo. 711 00:56:45,500 --> 00:56:46,450 Caso contrário... 712 00:56:46,500 --> 00:56:50,790 ♪ Folhas secas perdidas no balanço da tempestade Incapaz de encontrar o caminho ♪ 713 00:56:50,830 --> 00:56:56,750 ♪ Em meio a essas marés turbulentas Um frágil barco de papel ainda desliza ♪ 714 00:56:56,790 --> 00:56:59,500 ♪ Sem sinal da costa, sem fim para o mar ♪ 715 00:56:59,790 --> 00:57:02,790 ♪ Não há mais remos para remar, não há como se libertar ♪ 716 00:57:02,830 --> 00:57:08,790 ♪ Sem nunca saber o refrão da história Mil noites se passaram em vão ♪ 717 00:57:08,830 --> 00:57:14,750 ♪ À medida que a luz do dia dá lugar a sombras profundas O destino trilha um caminho sombrio e íngreme ♪ 718 00:57:14,870 --> 00:57:15,870 Papai! 719 00:57:17,290 --> 00:57:18,870 -Sahib, minha conta? -O que é isso, Younus? 720 00:57:18,910 --> 00:57:20,500 Vindo me ver enquanto seu caso está ativo? 721 00:57:20,540 --> 00:57:22,830 A imprensa e a oposição já estão respirando no meu pescoço... 722 00:57:22,870 --> 00:57:24,750 junto com o traiçoeiro cobras na minha própria festa. 723 00:57:24,790 --> 00:57:25,790 E você aparece agora? 724 00:57:25,830 --> 00:57:27,700 Senhor, eu imploro! Por favor, aprove minha fatura-- 725 00:57:27,750 --> 00:57:29,040 Minha conta? 726 00:57:29,080 --> 00:57:31,040 Younus, sua conta não é vai passar. 727 00:57:31,540 --> 00:57:33,870 Sua empresa está oficialmente na lista negra. 728 00:57:34,120 --> 00:57:36,120 Nunca mais volte aqui pedindo isso novamente. 729 00:57:36,910 --> 00:57:38,080 Senhor... 730 00:57:38,120 --> 00:57:40,370 ♪ Oh sombra, no livro da luz do dia brilhante ♪ 731 00:57:41,160 --> 00:57:46,790 ♪ Que cicatrizes escuras e inúteis você escreve? ♪ 732 00:57:46,870 --> 00:57:53,790 ♪ Escuridão torrencial em cada linha ♪ 733 00:59:12,700 --> 00:59:13,750 [Aamir] Pai! 734 00:59:19,410 --> 00:59:20,660 Filho... 735 00:59:21,580 --> 00:59:24,250 Eu só estava... verificando a velha arma do meu pai. 736 00:59:52,830 --> 00:59:57,250 Eu disse ao papai que Rahim me conseguiu um contrato com o sistema de pedágio Salik em Dubai. 737 00:59:57,790 --> 00:59:59,700 Rahim tem algumas conexões lá. 738 01:00:00,750 --> 01:00:02,120 Não posso contar a verdade ao papai. 739 01:00:03,120 --> 01:00:04,580 Ele nunca concordaria se eu contasse a ele. 740 01:00:11,160 --> 01:00:14,080 Então, você precisa do dinheiro em dólares em Dubai na próxima semana, certo? 741 01:00:14,790 --> 01:00:16,330 -Sim. -Tudo bem então. 742 01:01:15,370 --> 01:01:17,660 ♪ Na escuridão da meia-noite ♪ 743 01:01:17,700 --> 01:01:18,750 [ORIENTE MÉDIO] 744 01:01:18,790 --> 01:01:20,620 ♪ A determinação voa ♪ 745 01:01:21,160 --> 01:01:26,370 ♪ Invisível, enche a terra com força ♪ 746 01:01:28,330 --> 01:01:29,540 -Aali! -Rahim! 747 01:01:31,290 --> 01:01:32,330 Samad! 748 01:01:32,500 --> 01:01:33,790 Este é Sudeep, meu amigo. 749 01:01:33,830 --> 01:01:34,910 -Oi! -Oi! 750 01:01:34,950 --> 01:01:37,540 ♪ Não temo sombras, não tema correntes ♪ 751 01:01:37,580 --> 01:01:41,790 ♪ O ouro pode brilhar no trono No entanto, eu não reino apenas por coroas ♪ 752 01:01:41,830 --> 01:01:45,910 ♪ Nem ouro nem montanhas altas Pode tentar meu coração ou mudar meu ritmo ♪ 753 01:01:45,950 --> 01:01:48,950 ♪ eu escrevo o caminho que o destino mostrou ♪ 754 01:02:00,120 --> 01:02:01,500 [Rahim] Ele não vende apenas ouro. 755 01:02:01,910 --> 01:02:03,910 Ele tem relógios de luxo, prata e diamantes também. 756 01:02:03,950 --> 01:02:06,000 Eu lidei com ele algumas vezes antes. 757 01:02:10,160 --> 01:02:11,200 OK. 758 01:02:16,830 --> 01:02:18,330 [em hindi] Arbab, ele é meu homem. 759 01:02:41,160 --> 01:02:42,160 Tudo bem. 760 01:02:53,500 --> 01:02:59,410 ♪ Ó Impossível, você é apenas uma história Antes da verdadeira vontade, você está fadado ao fracasso ♪ 761 01:02:59,910 --> 01:03:01,120 Desligue. Eu vou avisá-lo. 762 01:03:02,330 --> 01:03:03,330 Irmão... 763 01:03:03,370 --> 01:03:06,410 Dizem que Aamir acabou de comprar ouro do iraniano no Old Souk. 764 01:03:07,540 --> 01:03:08,620 É assim mesmo? 765 01:03:09,700 --> 01:03:10,700 Muito bom. 766 01:03:11,000 --> 01:03:12,660 Ligue para nossos meninos em Fujairah. 767 01:03:14,540 --> 01:03:15,540 [Sait] Olá, Aamir. 768 01:03:15,580 --> 01:03:16,620 Você já saiu? 769 01:03:16,700 --> 01:03:17,700 Ainda estamos fazendo as malas. 770 01:03:17,830 --> 01:03:19,080 Sairemos em meia hora. 771 01:03:19,120 --> 01:03:20,250 Liguei para te contar isso... 772 01:03:20,500 --> 01:03:23,910 há um funcionário da alfândega chamado Veerasami no aeroporto de Coimbatore. 773 01:03:23,950 --> 01:03:25,000 Ele é meu homem. 774 01:03:25,250 --> 01:03:26,870 Se houver alguma emergência, 775 01:03:26,910 --> 01:03:27,910 ele está lá para você. 776 01:03:30,160 --> 01:03:31,160 Obrigado, Saituji. 777 01:03:37,200 --> 01:03:38,250 Sami! 778 01:04:18,870 --> 01:04:20,000 O vôo não está na hora certa? 779 01:04:21,540 --> 01:04:22,540 Cara, nós-- 780 01:04:26,080 --> 01:04:27,080 Aali. 781 01:04:27,120 --> 01:04:28,750 Não deixe esses caras atrás de nós, siga em frente. 782 01:04:28,790 --> 01:04:29,950 São homens de Harris Basheer. 783 01:04:30,370 --> 01:04:32,290 Não deixe que eles nos bloqueiem, não importa o que aconteça! 784 01:04:32,330 --> 01:04:33,330 Pise! 785 01:05:28,080 --> 01:05:29,080 Precisamos de apoio! 786 01:05:29,120 --> 01:05:30,200 Envie-os rapidamente! 787 01:06:25,750 --> 01:06:27,410 Olhar! Que diabos! Nós os perdemos! 788 01:07:07,410 --> 01:07:08,580 -Tudo bem, cara. -Rahim! 789 01:07:25,950 --> 01:07:27,200 COIMBATORE 790 01:07:33,080 --> 01:07:34,410 Sim, Sudarshan. Diga-me. 791 01:07:34,450 --> 01:07:36,500 [Sudarshan] Esses caras pousaram no aeroporto de Coimbatore, senhor. 792 01:07:36,540 --> 01:07:37,660 Não se preocupe, senhor. 793 01:07:37,700 --> 01:07:39,330 Eu cuidarei de tudo, senhor. 794 01:07:39,700 --> 01:07:40,750 Ok, senhor. 795 01:07:47,750 --> 01:07:48,750 Senhor, por aqui, por favor. 796 01:07:52,250 --> 01:07:53,330 Seu passaporte? 797 01:08:21,040 --> 01:08:22,040 Próximo! 798 01:08:39,950 --> 01:08:41,080 [conversa indistinta] 799 01:09:00,450 --> 01:09:01,830 Ei! Amplie! 800 01:09:07,040 --> 01:09:08,040 Sim, senhor. 801 01:09:09,450 --> 01:09:11,500 Duas pessoas saindo do banheiro. Pesquise-os. 802 01:09:11,540 --> 01:09:12,660 Sim, senhor. Vir. 803 01:09:16,750 --> 01:09:17,750 Afaste-se, senhor. 804 01:09:17,830 --> 01:09:19,580 -Por favor, coopere. -Você também, senhor. 805 01:09:20,250 --> 01:09:21,250 Por aqui. 806 01:09:21,700 --> 01:09:23,080 Todos, por favor, saiam. 807 01:09:23,120 --> 01:09:24,620 -Saia, por favor. -Por favor, coopere. 808 01:09:24,660 --> 01:09:25,620 Todos vocês, saiam. 809 01:09:25,660 --> 01:09:26,870 -Qual voo? -Air Omã, senhor. 810 01:09:26,910 --> 01:09:27,910 OK. 811 01:09:29,540 --> 01:09:30,540 Dê. 812 01:09:33,750 --> 01:09:35,080 Ei, aquele! 813 01:09:35,620 --> 01:09:36,660 O segundo monitor! 814 01:09:37,620 --> 01:09:38,700 Ei, venha aqui. 815 01:09:39,120 --> 01:09:40,120 Verifique lá. 816 01:09:41,040 --> 01:09:42,040 Confira aí. 817 01:10:37,370 --> 01:10:38,910 Verifique isso. Abra e veja. 818 01:11:05,500 --> 01:11:07,160 A busca foi concluída, senhor. Tudo claro. 819 01:11:09,540 --> 01:11:11,160 Ei! Temos informações sólidas. 820 01:11:11,200 --> 01:11:12,450 Onde você escondeu o ouro? 821 01:11:12,660 --> 01:11:14,370 Senhor, não sabemos qualquer coisa sobre isso. 822 01:11:15,160 --> 01:11:16,200 Oh sério? 823 01:11:16,500 --> 01:11:17,830 Calicut tem seu próprio aeroporto, não é? 824 01:11:17,870 --> 01:11:19,660 Por que voar até o fim em Coimbatore? 825 01:11:19,870 --> 01:11:20,950 Senhor, bem... 826 01:11:21,450 --> 01:11:22,910 Estamos aqui para o casamento de um amigo. 827 01:11:23,040 --> 01:11:25,540 Em Palakkad... Este era apenas o aeroporto mais próximo. 828 01:11:25,660 --> 01:11:26,700 OK. 829 01:11:27,040 --> 01:11:28,580 Então me dê o endereço desse amigo. 830 01:11:29,950 --> 01:11:31,370 Ei! Por que você está olhando para ele? 831 01:11:31,410 --> 01:11:33,700 Me dê o endereço do amigo em Palakkad agora. 832 01:11:35,870 --> 01:11:37,500 Senhor, varremos todo o banheiro. 833 01:11:37,830 --> 01:11:39,950 Fiz uma verificação completa. Nada lá. 834 01:11:40,000 --> 01:11:41,370 Parece uma má dica, senhor. 835 01:11:41,410 --> 01:11:42,750 OK. Realmente? 836 01:11:43,790 --> 01:11:46,620 Senhor, um cara chamado Vignesh na verdade mora naquele endereço. 837 01:11:46,660 --> 01:11:47,870 E ele realmente está ficando casado amanhã. 838 01:11:47,910 --> 01:11:50,410 Ele confirmou esses dois são seus velhos amigos, senhor. 839 01:11:53,290 --> 01:11:54,120 Você! 840 01:11:54,160 --> 01:11:55,500 Diga-me! Onde você escondeu o ouro? 841 01:11:55,540 --> 01:11:57,000 Você não vai embora até você me contar. 842 01:11:57,500 --> 01:11:58,910 Senhor, estamos lhe dizendo a verdade. 843 01:11:59,120 --> 01:12:01,330 Você viu tudo o que temos em nós. Nada está escondido. 844 01:12:01,830 --> 01:12:03,330 Sua dica estava errada. 845 01:12:03,370 --> 01:12:04,160 Senhor! 846 01:12:04,200 --> 01:12:06,540 Varremos toda a área do banheiro. Ficha limpa. 847 01:12:12,040 --> 01:12:13,200 Se perder! 848 01:12:41,870 --> 01:12:44,910 Senhor, esses telefones sinta-se suspeitamente pesado. 849 01:12:44,950 --> 01:12:46,160 Precisamos inspecioná-los. 850 01:13:16,330 --> 01:13:18,540 Você acha que pode enganar eu, seu pedaço de merda?! 851 01:13:19,660 --> 01:13:20,910 Eu vou te despedaçar! 852 01:13:21,750 --> 01:13:23,410 Aqui. Verifique o peso e a pureza. 853 01:13:30,160 --> 01:13:31,620 -Senhor! -Sudarshan, o que houve? 854 01:13:32,080 --> 01:13:33,120 Nós os pegamos, senhor. 855 01:13:33,750 --> 01:13:35,410 Sim, senhor. Nós garantimos o ouro, senhor. 856 01:13:35,450 --> 01:13:36,870 -O que vem a seguir? -Senhor... 857 01:13:37,120 --> 01:13:38,500 Não se preocupe, senhor. 858 01:13:38,620 --> 01:13:39,620 Estou aqui para ajudá-lo. 859 01:13:39,660 --> 01:13:41,500 Eles não vão conseguir sairá em breve! 860 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 O que? 861 01:14:04,410 --> 01:14:05,410 O que aconteceu? 862 01:14:05,790 --> 01:14:07,870 Senhor, isto não é ouro. É a bateria original. 863 01:14:13,580 --> 01:14:14,620 [Sait] Ele é meu homem. 864 01:14:14,950 --> 01:14:16,370 Se houver alguma emergência, 865 01:14:16,410 --> 01:14:18,250 -ele está lá para você. -Obrigado, Saittuji. 866 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 Sami! 867 01:14:43,580 --> 01:14:44,700 Para que serve isso? 868 01:14:44,950 --> 01:14:46,200 Precisa saber o que estamos entrando, certo? 869 01:14:51,750 --> 01:14:53,750 São telefones chineses baratos para os pobres, senhor. 870 01:14:56,250 --> 01:14:57,910 Obrigado a ter peso extra. 871 01:15:01,120 --> 01:15:02,330 Também contém muito calor. 872 01:15:07,290 --> 01:15:08,790 [Sudarshan] Senhor! Acredite em mim, senhor! 873 01:15:09,040 --> 01:15:12,450 Ninguém no voo das 9h40 da Indian Airways saiu com ouro neles. 874 01:15:47,160 --> 01:15:48,500 Sinto muito, Aamir. 875 01:15:49,540 --> 01:15:51,200 eu deveria ter me lembrado... 876 01:15:51,620 --> 01:15:55,160 os dias de glória de Chandan Sait já se foram há muito tempo. 877 01:15:58,950 --> 01:16:00,160 Está tudo bem. 878 01:16:00,750 --> 01:16:02,750 Se meus próprios filhos pode me trair... 879 01:16:02,790 --> 01:16:06,000 por que esperar lealdade de alguém como Veerasami? 880 01:16:09,450 --> 01:16:10,500 Mas ainda assim... 881 01:16:11,580 --> 01:16:13,450 podemos simplesmente admitir derrota, Saittuji? 882 01:16:59,250 --> 01:17:00,250 Aamir? 883 01:17:13,830 --> 01:17:16,620 Estaremos pegando a Indian Airways voo saindo de Dubai, 884 01:17:16,660 --> 01:17:19,370 pousando em Coimbatore às 9h40 do dia 27. 885 01:17:22,750 --> 01:17:24,040 Exatamente dez minutos antes disso, 886 01:17:24,500 --> 01:17:26,410 às 9h30, um voo da Air Oman de Mascate pousa lá. 887 01:17:28,410 --> 01:17:31,580 Imigração e liberação de bagagem pois ambos acontecerão simultaneamente. 888 01:17:35,750 --> 01:17:38,790 O aeroporto de Coimbatore geralmente não tem quaisquer verificações no terminal de chegada. 889 01:17:39,370 --> 01:17:41,950 Se isso mudar, significa eles receberam uma denúncia. 890 01:17:42,200 --> 01:17:45,950 Mesmo assim, eles apenas verificarão passageiros desse voo específico. 891 01:17:46,410 --> 01:17:47,410 Então? 892 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 Então, 893 01:17:50,370 --> 01:17:52,830 no pouso do voo da Air Oman às 9h30 do dia 27, 894 01:17:53,660 --> 01:17:56,080 precisamos de quatro de nossos confiáveis passageiros a bordo. 895 01:17:57,040 --> 01:17:58,950 Caso uma denúncia vá contra nós... 896 01:17:59,330 --> 01:18:01,790 esses quatro serão nosso plano de backup. 897 01:18:05,660 --> 01:18:09,250 ♪ Um guerreiro solitário que lidera sua carruagem para a luta ♪ 898 01:18:09,750 --> 01:18:13,450 ♪ Um inferno no campo de batalha que enche os inimigos de medo ♪ 899 01:18:13,500 --> 01:18:17,160 ♪ Ó Senhor, eis que ele finalmente está aqui! Seu corpo é um exército de fogo ardente! ♪ 900 01:18:17,200 --> 01:18:19,200 ♪ Avançando por este caminho com coragem destemida ♪ 901 01:18:19,250 --> 01:18:21,500 ♪ Sozinho, uma brasa acesa ♪ 902 01:18:21,540 --> 01:18:25,540 ♪ Você procura suas raízes distantes longe ♪ 903 01:18:25,830 --> 01:18:29,200 ♪ Como procurar um fio frágil na baía do oceano ♪ 904 01:18:37,620 --> 01:18:41,040 ♪ Mestre da Grande Fuga, Ali ♪ 905 01:18:41,080 --> 01:18:45,000 ♪ Mestre da Grande Fuga, Ali ♪ 906 01:18:45,660 --> 01:18:49,000 ♪ Mestre da Grande Fuga, Ali ♪ 907 01:18:49,120 --> 01:18:53,040 ♪ Mestre da Grande Fuga, Ali ♪ 908 01:19:02,620 --> 01:19:03,790 -Qual voo? -Air Omã, senhor. 909 01:19:03,870 --> 01:19:04,870 OK. 910 01:19:06,660 --> 01:19:07,660 Dê. 911 01:19:10,120 --> 01:19:12,120 ♪ Amanhã escreverei nova tradição ♪ 912 01:19:12,200 --> 01:19:14,120 ♪ Essa turma continua batendo às portas da morte ♪ 913 01:19:14,160 --> 01:19:15,750 ♪ Caçando presas marcadas é o seu rito diário ♪ 914 01:19:15,790 --> 01:19:17,700 ♪ Ó estrela brilhante, não desapareça de vista ♪ 915 01:19:18,200 --> 01:19:20,250 ♪ Leia a mente oculta do inimigo ♪ 916 01:19:20,290 --> 01:19:22,200 ♪ Então ataque com todos os tipos letais ♪ 917 01:19:22,250 --> 01:19:25,790 ♪ Um exército gigante é sua parede Ó verdadeiro herói, temido por todos ♪ 918 01:19:26,040 --> 01:19:29,450 ♪ Arrebatando riquezas em suas mãos, Marchando pelas terras ♪ 919 01:19:29,870 --> 01:19:33,410 ♪ Provocando tempestades para chegar ao seu covil, Retornando como fogo violento novamente ♪ 920 01:19:34,080 --> 01:19:37,910 ♪ Nossa história se tornou uma lenda não contada ♪ 921 01:19:38,120 --> 01:19:42,160 ♪ Ó Misericordioso, mostre misericórdia, limpe nosso caminho ♪ 922 01:19:50,120 --> 01:19:52,870 Com isso, Saittu, que estava aguardando seu tempo para um segundo turno, 923 01:19:52,910 --> 01:19:55,910 estava pronto para oferecer qualquer quantia antecipadamente para o negócio. 924 01:19:56,790 --> 01:19:57,910 Naquele dia, 925 01:19:58,040 --> 01:19:59,700 logo antes Os olhos de Chandan Saittu, 926 01:20:00,500 --> 01:20:02,040 outro Ahmed Ali nasceu. 927 01:20:03,410 --> 01:20:05,200 Você é o sucessor, Aamir! 928 01:20:05,830 --> 01:20:07,250 Meu Ahmed Ali... 929 01:20:07,330 --> 01:20:08,620 sucessor legítimo. 930 01:20:10,410 --> 01:20:12,080 O herdeiro do trono. 931 01:20:12,660 --> 01:20:13,790 É quando você testemunhará... 932 01:20:13,830 --> 01:20:15,540 o espetáculo explosivo do festival da Mesquita Mambaram! 933 01:20:15,580 --> 01:20:17,700 ♪ Você consegue ouvir o poderoso rosnado? Leão Ali está à espreita ♪ 934 01:20:17,750 --> 01:20:19,990 ♪ O notório, o inimigo das elites ♪ 935 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 ♪ O cavaleiro travesso, quem nunca recua ♪ 936 01:20:25,450 --> 01:20:27,580 ♪ Você consegue ouvir o poderoso rosnado? Leão Ali está à espreita ♪ 937 01:20:27,620 --> 01:20:29,790 ♪ O notório, o inimigo das elites ♪ 938 01:20:29,830 --> 01:20:31,870 ♪ O cavaleiro travesso, quem nunca recua ♪ 939 01:20:39,250 --> 01:20:41,660 Por um lado, ele havia conquistado tudo... 940 01:20:44,540 --> 01:20:45,750 Mas por outro-- 941 01:21:21,370 --> 01:21:23,620 ATUALMENTE 942 01:21:26,580 --> 01:21:28,540 Filho, traga-me o seu toalha do avô, sim? 943 01:21:35,830 --> 01:21:37,580 Ikka, você pode deitar confortavelmente agora. 944 01:21:41,950 --> 01:21:42,950 Você está bem? 945 01:21:52,700 --> 01:21:53,750 O que você está olhando? 946 01:21:53,790 --> 01:21:55,450 Você e sua grande proteção. 947 01:21:55,500 --> 01:21:57,040 Um dia eu vou levar todos vocês dentro. 948 01:21:57,330 --> 01:21:58,330 Venha. 949 01:22:01,750 --> 01:22:02,830 Ah! 950 01:22:02,910 --> 01:22:03,950 Estamos realizando uma busca. 951 01:22:04,080 --> 01:22:05,330 O que é isso agora, senhor? 952 01:22:05,370 --> 01:22:08,830 Você acabou de destruir esta casa separados na semana passada. 953 01:22:08,870 --> 01:22:09,790 Bem, é assim que funciona. 954 01:22:09,870 --> 01:22:11,950 Vamos invadir as casas de contrabandistas e assassinos 955 01:22:12,000 --> 01:22:14,080 todos os dias, se for preciso. 956 01:22:14,950 --> 01:22:16,700 Não fique aí parado, destrua o lugar! 957 01:22:17,200 --> 01:22:18,370 Bem, bem! 958 01:22:19,950 --> 01:22:21,160 Onde você pensa que está indo? 959 01:22:21,200 --> 01:22:22,250 Não se mova! 960 01:22:22,290 --> 01:22:23,290 Fique exatamente onde você está! 961 01:22:26,330 --> 01:22:27,330 Fiza! 962 01:22:28,330 --> 01:22:29,700 O que você está fazendo no computador? 963 01:22:32,000 --> 01:22:33,040 Assistindo a um filme? 964 01:22:33,580 --> 01:22:34,580 Escute, Fiza... 965 01:22:34,620 --> 01:22:37,410 Sua sogra perguntou por que estamos de volta depois de revirar o lugar na semana passada. 966 01:22:37,450 --> 01:22:39,200 A pobre senhora não percebe... 967 01:22:39,250 --> 01:22:42,700 quão difícil tem sido para mim ir uma semana inteira sem te ver. 968 01:22:42,950 --> 01:22:45,120 Tem sido um verdadeiro dificuldade para mim, Fiza. 969 01:22:47,330 --> 01:22:48,790 Uma dificuldade absoluta. 970 01:22:49,040 --> 01:22:50,040 [Aamir] Salim, senhor! 971 01:22:53,830 --> 01:22:55,000 Salim, senhor, este é Aamir. 972 01:22:58,500 --> 01:22:59,790 Tenho um humilde pedido. 973 01:23:00,500 --> 01:23:02,910 Não me force a me curvar ao seu nível, senhor. 974 01:23:03,870 --> 01:23:05,500 Isso se tornará uma dificuldade para mim. 975 01:23:07,080 --> 01:23:09,410 Estou a apenas três milhas de distância... 976 01:23:09,450 --> 01:23:12,750 da Universidade Metropolitana de Londres, onde seu filho, Jimshi, está fazendo mestrado. 977 01:23:13,500 --> 01:23:15,620 Se você entrar na minha casa novamente e faça uma manobra, 978 01:23:15,870 --> 01:23:17,370 Eu vou pegar seu filho direto de lá. 979 01:23:18,290 --> 01:23:20,040 Vou espancá-lo até virar polpa, 980 01:23:20,080 --> 01:23:23,950 rasgar seu passaporte, incriminá-lo por drogas e apodrecê-lo em uma prisão no Reino Unido. 981 01:23:24,290 --> 01:23:25,330 Você! 982 01:23:26,540 --> 01:23:28,000 Esta não é uma ameaça vazia, senhor. 983 01:23:29,500 --> 01:23:30,910 Juro pela minha mãe, Eu farei isso. 984 01:23:32,950 --> 01:23:35,000 Se você pensa Eu não sou capaz disso, 985 01:23:37,410 --> 01:23:38,620 então, por suposto, teste-me. 986 01:23:55,950 --> 01:23:58,500 [Sait] Na guerra, os soldados tenha apenas um plano. 987 01:23:58,750 --> 01:24:00,410 Para seguir a ordem do rei. 988 01:24:00,450 --> 01:24:02,040 Mas, o verdadeiro rei é aquele... 989 01:24:02,080 --> 01:24:04,700 quem está preparado para o plano que falha. 990 01:24:05,910 --> 01:24:07,080 HÁ ALGUNS ANOS 991 01:24:18,910 --> 01:24:20,580 ♪ Incendiando toda a arena ♪ 992 01:24:21,250 --> 01:24:23,290 ♪ O verdadeiro rei sempre tece sua magia ♪ 993 01:24:24,040 --> 01:24:29,950 ♪ Ele é um fogo que ruge por toda parte Uma chama violenta que nenhuma força pode esconder ♪ 994 01:24:30,370 --> 01:24:32,290 Aali! Este é Kumar e sua família. 995 01:24:32,580 --> 01:24:34,250 As operadoras mais confiáveis ​​da cidade. 996 01:24:49,830 --> 01:24:52,160 ♪ Eleve o canto ritual! Enquanto o caos varre a terra! ♪ 997 01:24:52,200 --> 01:24:54,450 ♪ Eleve o canto ritual Enquanto o caos assume o comando! ♪ 998 01:24:54,500 --> 01:24:58,000 ♪ Golpeie a batida de Kuthu Rathib Encha cada coração com um calor destemido! ♪ 999 01:24:58,040 --> 01:25:00,160 ♪ Golpeie a batida de Kuthu Rathib ♪ 1000 01:25:00,950 --> 01:25:05,290 ♪ Montes de ouro escondidos abaixo disfarce inteligente ♪ 1001 01:25:06,200 --> 01:25:11,000 ♪ Pise sem escorregar conforme as pressões surgem ♪ 1002 01:25:29,500 --> 01:25:31,160 Aali, ela é a única Eu te contei. 1003 01:25:31,200 --> 01:25:32,250 Vaishnavi Ramachandran. 1004 01:25:33,580 --> 01:25:35,040 - Meio Tamil, Meio Mallu. - Olá. 1005 01:25:35,080 --> 01:25:37,330 Ela é membro da tripulação de cabine com a Sky Limit Airlines. 1006 01:25:37,370 --> 01:25:39,120 Nossas companhias aéreas estão em uma enorme crise. 1007 01:25:39,160 --> 01:25:41,160 Não fomos pagos nossos salários em seis meses. 1008 01:25:41,660 --> 01:25:42,910 Precisamos sobreviver também. 1009 01:26:05,910 --> 01:26:07,580 ♪ Incendiando toda a arena ♪ 1010 01:26:08,250 --> 01:26:10,290 ♪ O verdadeiro rei sempre tece sua magia ♪ 1011 01:26:10,950 --> 01:26:16,910 ♪ Ele é um fogo que ruge por toda parte Uma chama violenta que nenhuma força pode esconder ♪ 1012 01:26:47,250 --> 01:26:49,500 ♪ Golpeie a batida de Kuthu Rathib ♪ 1013 01:26:49,540 --> 01:26:51,410 ♪ Golpeie a batida de Kuthu Rathib ♪ 1014 01:26:51,750 --> 01:26:53,870 ♪ Golpeie a batida de Kuthu Rathib ♪ 1015 01:26:54,830 --> 01:26:56,950 ♪ Golpeie a batida de Kuthu Rathib ♪ 1016 01:26:57,410 --> 01:26:59,290 ♪ Golpeie a batida de Kuthu Rathib ♪ 1017 01:27:01,870 --> 01:27:03,450 - Saudações. - Quando você chegou aqui, Koshy? 1018 01:27:03,500 --> 01:27:05,120 Eu ouvi a notícia esta manhã e saiu imediatamente. 1019 01:27:05,160 --> 01:27:06,330 Ah. 1020 01:27:06,370 --> 01:27:08,040 - Além disso, Raghavetta... - Hum? 1021 01:27:08,080 --> 01:27:11,200 Saittu me ligou de Mysore há dois dias. 1022 01:27:11,830 --> 01:27:13,200 Ele me disse isso... 1023 01:27:13,290 --> 01:27:16,080 ele forneceria as mercadorias 5% menor que o seu preço. 1024 01:27:16,330 --> 01:27:18,160 Você já pode adivinhar minha resposta. 1025 01:27:18,200 --> 01:27:22,410 Eu disse que não venho de uma família de traidores. 1026 01:27:22,950 --> 01:27:26,330 Quando ele ouviu isso, ele afirmou ele esqueceu seu remédio para pressão arterial, 1027 01:27:26,620 --> 01:27:29,080 desligou o telefone e saiu correndo assim mesmo! 1028 01:27:30,450 --> 01:27:32,330 Saittu está tentando usar aquele garoto... 1029 01:27:32,370 --> 01:27:34,250 para encenar um retorno, Raghavetta. 1030 01:27:34,290 --> 01:27:35,290 Fique alerta. 1031 01:27:56,120 --> 01:27:58,200 Raviprasad. Comissário da Alfândega, Calicut. 1032 01:28:01,910 --> 01:28:03,200 Vou direto ao ponto. 1033 01:28:03,950 --> 01:28:07,250 Você pode mover trinta quilos de ouro diariamente, através de Karipur. 1034 01:28:07,290 --> 01:28:08,580 Com total suporte Aduaneiro. 1035 01:28:08,660 --> 01:28:09,660 Nenhuma pergunta foi feita. 1036 01:28:10,290 --> 01:28:12,290 Nosso corte é sessenta mil rúpias por quilo. 1037 01:28:12,410 --> 01:28:13,450 O que significa... 1038 01:28:13,500 --> 01:28:14,620 trinta quilos por dia... 1039 01:28:14,660 --> 01:28:15,700 dezoito lakhs. 1040 01:28:16,250 --> 01:28:19,330 No entanto, para manter o público e a mídia nas nossas costas, 1041 01:28:19,410 --> 01:28:21,000 você deve se render dez quilos de ouro 1042 01:28:21,040 --> 01:28:22,870 e duas de suas operadoras para nós, todos os meses. 1043 01:28:22,910 --> 01:28:23,910 Se você concorda, 1044 01:28:23,950 --> 01:28:25,790 dois milhões de antecedência e estamos todos prontos. 1045 01:28:32,540 --> 01:28:33,540 Eu não concordo. 1046 01:28:34,450 --> 01:28:36,870 Eu não vou entregar nenhum dos meus homens ou um grama de ouro. 1047 01:28:37,500 --> 01:28:39,540 Em vez disso, adicionarei dois lakhs ao seu corte por dia. 1048 01:28:40,000 --> 01:28:41,450 Vou te dar vinte lakhs por dia. 1049 01:28:41,950 --> 01:28:43,370 Se você aceitar, 1050 01:28:43,410 --> 01:28:45,080 aqui e agora... 1051 01:28:45,620 --> 01:28:47,080 vou pagar cinco crores com antecedência. 1052 01:28:48,450 --> 01:28:50,120 Mesmo sem a sua ajuda, 1053 01:28:50,160 --> 01:28:52,540 Eu já estou contrabandeando todo o ouro que eu quiser, senhor. 1054 01:28:53,410 --> 01:28:55,620 E eu sei como continuar fazendo isso perfeitamente bem. 1055 01:28:55,870 --> 01:28:56,830 Então... 1056 01:28:56,870 --> 01:28:58,370 Vou ditar os termos aqui. 1057 01:29:02,870 --> 01:29:04,330 Temos um acordo? 1058 01:29:34,910 --> 01:29:37,040 ♪ Você consegue ouvir o poderoso rosnado? O Leão Ali está à espreita! ♪ 1059 01:29:39,250 --> 01:29:41,450 ♪ O notório, o inimigo das elites ♪ 1060 01:30:38,200 --> 01:30:41,120 Aamir apareceu ontem, valeu a pena o valor total e fechou o empréstimo. 1061 01:30:41,500 --> 01:30:45,330 Ele me pediu especificamente para vir aqui em pessoa para devolver seus documentos de garantia. 1062 01:31:44,450 --> 01:31:46,290 eu tinha dezesseis anos... 1063 01:31:46,660 --> 01:31:48,660 quando vi meu pai pela última vez. 1064 01:31:51,620 --> 01:31:54,120 Minha mãe morreu em agonia, constantemente se preocupando com ele. 1065 01:31:56,790 --> 01:31:59,120 O único lugar onde eu desejei você nunca acabaria... 1066 01:32:00,450 --> 01:32:02,200 É exatamente aí você está de pé hoje. 1067 01:32:04,450 --> 01:32:06,790 E a culpa que Eu sou o responsável por isso 1068 01:32:06,830 --> 01:32:08,790 vai me assombrar até o túmulo, Aali. 1069 01:32:10,250 --> 01:32:12,450 A miséria que sofri por causa do meu pai... 1070 01:32:15,620 --> 01:32:17,410 esta criança nunca deve passar por isso. 1071 01:32:29,250 --> 01:32:31,620 Planejei essa expansão da marca colocando toda a minha confiança em você, Raghavetta. 1072 01:32:31,660 --> 01:32:33,910 Essa é a única razão pela qual estou viajando por todo o mundo. 1073 01:32:33,950 --> 01:32:37,290 E agora você está me dizendo nosso faturamento total caiu 20%? 1074 01:32:38,500 --> 01:32:39,700 Como podemos sobreviver? 1075 01:32:39,750 --> 01:32:41,330 Ikka... eu te disse, certo? 1076 01:32:41,370 --> 01:32:45,040 Empresas como o grupo KPM, que só fez negócios conosco por anos... 1077 01:32:45,080 --> 01:32:47,580 e vários outros varejistas estão comprando seu ouro deles agora. 1078 01:32:47,620 --> 01:32:49,120 De Saittu e daquele Aamir. 1079 01:32:49,950 --> 01:32:51,580 Essa é a principal razão para esta queda. 1080 01:32:51,910 --> 01:32:52,950 Na verdade... 1081 01:32:53,500 --> 01:32:55,410 não podemos culpar os varejistas. 1082 01:32:55,540 --> 01:32:56,700 Em comparação com nossas taxas, 1083 01:32:56,750 --> 01:32:58,750 Saittu vende ouro com um desconto enorme. 1084 01:32:58,830 --> 01:33:00,410 Primeiro, foram 5%. 1085 01:33:00,750 --> 01:33:02,000 Agora, ele aumentou para 10%. 1086 01:33:02,040 --> 01:33:03,700 E com isso, aquele canalha absoluto... 1087 01:33:03,750 --> 01:33:04,950 Koshy também abandonou o navio. 1088 01:33:08,120 --> 01:33:09,120 Tudo bem. 1089 01:33:10,620 --> 01:33:11,620 Vamos falar com Saittu. 1090 01:33:12,830 --> 01:33:14,370 Eu acho que é o certo hora para isso. 1091 01:33:18,750 --> 01:33:21,080 Não concordamos todos essa taxa juntos, Saittuji? 1092 01:33:21,290 --> 01:33:22,290 E agora... 1093 01:33:22,330 --> 01:33:23,370 Não! 1094 01:33:23,410 --> 01:33:24,790 Todos vocês decidiram isso. 1095 01:33:24,870 --> 01:33:26,080 Eu não fiz parte disso. 1096 01:33:26,660 --> 01:33:27,700 Ouça, Saittuji... 1097 01:33:28,370 --> 01:33:30,080 Até a nossa paciência tem limites. 1098 01:33:30,200 --> 01:33:31,160 Não se esqueça disso. 1099 01:33:31,200 --> 01:33:32,250 Ok, ok. 1100 01:33:32,290 --> 01:33:34,410 Saittuji, só para evitar um conflito com você, 1101 01:33:34,500 --> 01:33:36,290 também estamos dispostos reduzir nossas taxas em 10%. 1102 01:33:36,500 --> 01:33:38,200 Mas se combinarmos isso, 1103 01:33:38,250 --> 01:33:40,120 você deve prometer para não descer mais 1104 01:33:40,160 --> 01:33:41,750 e prejudicou nosso negócio, Saittuji. 1105 01:33:42,200 --> 01:33:44,120 Você não sabe como o negócio funciona, Harris? 1106 01:33:45,120 --> 01:33:46,290 Se você baixar a taxa, 1107 01:33:46,330 --> 01:33:47,910 reduziremos ainda mais as taxas, 1108 01:33:48,000 --> 01:33:49,370 para reter nossos clientes. 1109 01:33:49,830 --> 01:33:51,950 Essa é inteiramente nossa escolha. 1110 01:33:53,910 --> 01:33:55,500 Se você tiver mais alguma coisa a dizer, 1111 01:33:55,540 --> 01:33:56,540 diga-me. 1112 01:34:28,410 --> 01:34:29,410 Bom dia, senhor. 1113 01:34:29,450 --> 01:34:30,450 Bom dia. 1114 01:34:53,500 --> 01:34:54,700 Senhor! 1115 01:35:01,250 --> 01:35:02,250 Senhor... 1116 01:35:04,040 --> 01:35:05,040 Guardas! 1117 01:35:07,540 --> 01:35:08,660 Guardas! 1118 01:35:34,620 --> 01:35:35,950 Ei! Não o pare. 1119 01:35:36,250 --> 01:35:37,330 Ele é o nosso homem. 1120 01:35:37,950 --> 01:35:38,950 Desculpe, senhor. 1121 01:35:39,200 --> 01:35:40,200 Vir. 1122 01:35:40,290 --> 01:35:41,370 Senhor. 1123 01:35:41,660 --> 01:35:45,200 Não se preocupe com minha carreira política ou minha imagem. 1124 01:35:46,040 --> 01:35:48,950 Tudo que eu tenho é por sua causa, Saittuppa. 1125 01:35:49,750 --> 01:35:52,200 Apenas me diga o que você precisa fazer. 1126 01:35:52,540 --> 01:35:54,830 Ratnam... Vá com calma. 1127 01:35:55,450 --> 01:35:57,120 Eu não preciso de nada mais agora. 1128 01:36:01,790 --> 01:36:03,410 Aamir! Venha, venha, venha, venha. 1129 01:36:03,620 --> 01:36:05,410 Este é Aamir, aquele de que te falei. 1130 01:36:05,910 --> 01:36:06,950 Saudações, irmão. 1131 01:36:07,620 --> 01:36:09,000 Ratnavel Maaran. 1132 01:36:09,040 --> 01:36:10,750 O Ministro Central da Aviação... 1133 01:36:12,870 --> 01:36:13,830 Meu amigo. 1134 01:36:13,870 --> 01:36:16,080 Oh não, eu não ousaria me considero seu amigo. 1135 01:36:16,580 --> 01:36:18,620 Ele é como Deus para mim. 1136 01:36:18,660 --> 01:36:20,160 É por causa dele que... 1137 01:36:20,250 --> 01:36:21,250 Senhor... 1138 01:36:22,700 --> 01:36:24,200 Não se esforce. 1139 01:36:24,250 --> 01:36:25,290 Cuide da sua saúde. 1140 01:36:25,330 --> 01:36:27,080 Tenho uma reunião pública para participar. 1141 01:36:27,120 --> 01:36:28,450 Então devo sair agora. 1142 01:36:28,500 --> 01:36:29,500 Tchau. 1143 01:36:30,000 --> 01:36:31,080 Prazer em conhecê-lo, irmão. 1144 01:36:42,700 --> 01:36:44,580 Foi um profissional contratado. 1145 01:36:45,450 --> 01:36:47,330 Harris e Raghavan lançar o golpe. 1146 01:36:48,450 --> 01:36:49,950 Eu tenho os detalhes. 1147 01:36:50,750 --> 01:36:51,750 Um Goês. 1148 01:36:52,540 --> 01:36:53,540 Ele está morto agora. 1149 01:36:58,410 --> 01:36:59,540 Harris e Raghavan. 1150 01:37:02,450 --> 01:37:03,700 O que você quer que eu faça? 1151 01:37:03,750 --> 01:37:05,500 A vingança é fácil, Aamir. 1152 01:37:06,160 --> 01:37:07,160 Mas... 1153 01:37:07,370 --> 01:37:08,660 não precisamos disso agora. 1154 01:37:09,620 --> 01:37:12,160 Não podemos nos dar ao luxo de ter uma guerra em nossos negócios. 1155 01:37:12,290 --> 01:37:13,500 Especialmente agora. 1156 01:37:13,700 --> 01:37:15,120 Neste momento, devemos lutar 1157 01:37:15,330 --> 01:37:16,500 com cérebros. 1158 01:37:17,250 --> 01:37:18,290 Em... 1159 01:37:18,330 --> 01:37:19,500 Estilo Aamir Ali. 1160 01:37:21,580 --> 01:37:24,750 Algo que os tornará impotente contra nós. 1161 01:37:32,120 --> 01:37:33,950 O ministro da União que acabou de sair... 1162 01:37:34,910 --> 01:37:37,450 Você pode me pegar um encontro com ele? 1163 01:37:38,080 --> 01:37:39,080 Só por dez minutos. 1164 01:37:39,120 --> 01:37:40,250 Por que não? 1165 01:37:40,290 --> 01:37:41,950 vou perguntar a ele para voltar agora. 1166 01:37:42,000 --> 01:37:43,290 Não, não há necessidade disso. 1167 01:37:43,450 --> 01:37:44,450 Eu irei encontrá-lo. 1168 01:37:46,580 --> 01:37:47,580 OK. 1169 01:38:22,910 --> 01:38:23,910 Senhor. 1170 01:38:23,950 --> 01:38:26,290 Somos da Revenue Intelligence Sede, Nova Delhi. 1171 01:38:26,330 --> 01:38:28,370 Se você não se importa, nós queremos para despachar sua bagagem. 1172 01:38:28,450 --> 01:38:30,410 O que? Você quer despachar minha bagagem? 1173 01:38:30,500 --> 01:38:31,500 Eu sou um diplomata. 1174 01:38:31,540 --> 01:38:33,370 Minha convicção é que diplomatas... 1175 01:38:33,450 --> 01:38:35,790 tem algumas isenções neste país, não é? 1176 01:38:35,830 --> 01:38:36,830 Claro, senhor. 1177 01:38:36,910 --> 01:38:39,330 Mas... temos esta diretriz do Governo Central. 1178 01:38:39,500 --> 01:38:41,200 Então, gentilmente coopere conosco. 1179 01:38:41,250 --> 01:38:42,290 [falando árabe] 1180 01:38:42,330 --> 01:38:43,910 - Ele está me irritando. - Desculpe, senhor. 1181 01:38:44,450 --> 01:38:45,910 Nós não queremos para incomodá-lo mais. 1182 01:38:45,950 --> 01:38:47,540 Então... você pode ir. 1183 01:38:47,620 --> 01:38:48,620 Mas... 1184 01:38:48,660 --> 01:38:50,250 sua equipe deveria vir conosco. 1185 01:38:56,500 --> 01:38:57,540 Verifique por dentro. 1186 01:38:57,700 --> 01:38:58,750 Verifique isso. 1187 01:39:20,540 --> 01:39:21,620 Senhor... 1188 01:39:21,660 --> 01:39:24,580 Fizemos isso abaixo Ordens do secretário do partido Raghavan. 1189 01:39:26,040 --> 01:39:26,910 O ouro... 1190 01:39:26,950 --> 01:39:29,910 Pertence a Harris Basheer, o MD da Calicut Global. 1191 01:39:36,660 --> 01:39:37,660 Suficiente. 1192 01:39:37,750 --> 01:39:38,750 Sim? 1193 01:39:41,080 --> 01:39:44,620 Ladrão de Ouro Raghavan! Ladrão de Ouro Raghavan! 1194 01:39:44,660 --> 01:39:47,250 Renuncie e saia, Sr. Raghavan! 1195 01:39:47,290 --> 01:39:49,080 Busto de ouro no aeroporto de Thiruvananthapuram! 1196 01:39:49,120 --> 01:39:51,080 Uma enorme conspiração criminosa desenterrada! 1197 01:39:51,120 --> 01:39:53,250 Inteligência de receita policiais frustraram uma tentativa 1198 01:39:53,290 --> 01:39:55,330 contrabandear ouro através dos canais diplomáticos- 1199 01:39:55,370 --> 01:39:58,750 [manifestantes gritando slogans contra Raghavan] 1200 01:39:58,790 --> 01:40:02,120 A oposição está liderando uma série de protestos em todo o estado... 1201 01:40:02,160 --> 01:40:04,290 exigindo a renúncia de Punnavel Raghavan, 1202 01:40:04,330 --> 01:40:06,290 o secretário do Partido Trabalhista Indiano. 1203 01:40:06,330 --> 01:40:11,330 [manifestantes exigindo renúncia de Punnavel Raghavan] 1204 01:40:13,160 --> 01:40:17,450 Ladrão de Ouro Raghavan! Ladrão de Ouro Raghavan! 1205 01:40:28,160 --> 01:40:29,450 Quanto ao cargo de secretário... 1206 01:40:30,580 --> 01:40:31,750 Vou apresentar a minha demissão. 1207 01:40:33,500 --> 01:40:35,120 Mas tudo deve terminar aí. 1208 01:40:36,750 --> 01:40:38,540 Não deve haver investigação... 1209 01:40:39,120 --> 01:40:40,700 contra mim ou Harris. 1210 01:40:42,080 --> 01:40:44,830 Ao perder a eleição ou trocar votos, ou fazer o que for preciso, 1211 01:40:45,330 --> 01:40:47,700 você se certifica de lidar os poderes do Centro. 1212 01:40:50,000 --> 01:40:52,000 Senhor, os protestos continuam fortemente. 1213 01:40:52,040 --> 01:40:53,410 O que você tem a dizer? 1214 01:40:53,450 --> 01:40:54,500 Quem será o novo secretário? 1215 01:40:54,540 --> 01:40:56,160 [conversa indistinta] 1216 01:40:58,540 --> 01:41:00,540 Implicado no ouro escândalo de contrabando, 1217 01:41:00,580 --> 01:41:02,580 e seguindo em todo o estado protestos em Kerala, 1218 01:41:02,870 --> 01:41:05,950 Secretário do Partido, Punnavel Raghavan renunciou ao cargo de secretário. 1219 01:41:07,950 --> 01:41:09,950 [sloganeria] 1220 01:41:10,080 --> 01:41:12,870 Esta renúncia vem como um grande golpe 1221 01:41:12,910 --> 01:41:16,040 para o inquestionável de Punnavel Raghavan domínio no partido, 1222 01:41:16,080 --> 01:41:18,700 acendendo um enorme ruptura interna dentro do partido. 1223 01:41:18,750 --> 01:41:22,830 Secretário do Partido, Punnavel Raghavan renunciou ao cargo de secretário. 1224 01:41:53,250 --> 01:41:54,660 Vejo você amanhã. Tchau. 1225 01:42:07,700 --> 01:42:09,250 - Olá, Aali. - [Aamir] Ela chegou? 1226 01:42:09,290 --> 01:42:10,700 Eu a peguei. 1227 01:42:10,750 --> 01:42:13,450 - Você não está sozinho, está? - Não se preocupe. Vishnu e sua equipe... 1228 01:42:13,500 --> 01:42:14,500 estão bem atrás de nós. 1229 01:42:16,080 --> 01:42:17,540 - Siga o caminho normal. - Feito. 1230 01:42:21,700 --> 01:42:23,950 Então, você não vai de volta para Dubai, Rahim? 1231 01:42:24,410 --> 01:42:25,500 Sim, estou. 1232 01:42:25,540 --> 01:42:26,870 Eu irei lá na próxima semana, 1233 01:42:26,910 --> 01:42:28,250 - e Samad virá aqui. - Oh! 1234 01:42:28,580 --> 01:42:29,620 Troca de turnos? 1235 01:42:29,950 --> 01:42:31,080 Não, nada disso. 1236 01:43:12,250 --> 01:43:13,660 Se for Rahim, passe o telefone para mim. 1237 01:43:13,700 --> 01:43:14,870 Olá? 1238 01:43:15,500 --> 01:43:16,790 Este é Harris, Aamir. 1239 01:43:16,830 --> 01:43:17,830 Harris Basheer. 1240 01:43:22,750 --> 01:43:24,330 Você provavelmente não ouvi a notícia ainda. 1241 01:43:24,540 --> 01:43:26,370 Porque aconteceu agora. 1242 01:43:27,540 --> 01:43:30,040 Os trinta quilos de ouro você correu por Karipur... 1243 01:43:30,540 --> 01:43:32,250 nossos homens simplesmente o emboscaram. 1244 01:43:39,750 --> 01:43:40,950 Este é Raghavan! 1245 01:43:41,290 --> 01:43:42,830 O ex-secretário do Partido! 1246 01:43:43,660 --> 01:43:45,580 A partir de hoje, Aamir... 1247 01:43:46,200 --> 01:43:49,370 Não importa em que canto da Índia você traz ouro para... 1248 01:43:49,450 --> 01:43:51,830 tudo pertence a nós. 1249 01:43:52,910 --> 01:43:54,620 Nós não vamos embora 1250 01:43:54,660 --> 01:43:56,540 até mesmo um único grão 1251 01:43:56,580 --> 01:43:57,830 para você ou seu Saittu. 1252 01:44:02,700 --> 01:44:03,700 Aamir... 1253 01:44:03,750 --> 01:44:05,330 Pare-nos se puder! 1254 01:44:30,950 --> 01:44:31,950 Vaishnavi! 1255 01:44:34,950 --> 01:44:36,250 Vais... 1256 01:44:36,620 --> 01:44:37,620 Vaishnavi... 1257 01:44:42,540 --> 01:44:43,750 [Vaishnavi] Ele é meu vizinho. 1258 01:44:44,120 --> 01:44:45,370 Eu o conheço desde criança. 1259 01:44:45,790 --> 01:44:46,830 Depois que eu me casar, 1260 01:44:47,000 --> 01:44:48,830 Estou largando este trabalho para sempre. 1261 01:44:50,000 --> 01:44:51,410 Uma vida tranquila e pacífica. 1262 01:44:51,870 --> 01:44:53,040 Esse é o meu sonho. 1263 01:44:59,950 --> 01:45:01,040 eu sei... 1264 01:45:01,500 --> 01:45:03,450 você só quer ser com sua família também. 1265 01:45:03,620 --> 01:45:05,330 Depois de resolver todos os seus problemas, 1266 01:45:05,790 --> 01:45:07,160 afaste-se de tudo, Aamir. 1267 01:45:08,250 --> 01:45:09,250 Por favor. 1268 01:45:18,830 --> 01:45:20,330 Lide com isso como quiser! 1269 01:45:20,910 --> 01:45:23,200 Mas certifique-se de que parece como um atropelamento normal. 1270 01:45:23,370 --> 01:45:25,290 É assim que os jornais deve reportá-lo amanhã. 1271 01:45:27,120 --> 01:45:28,370 - OK. - Eu te ligo. 1272 01:45:30,450 --> 01:45:31,450 Esse foi o DySP. 1273 01:45:32,830 --> 01:45:33,870 - Pai. - Hum? 1274 01:45:33,910 --> 01:45:35,660 William, senhor da alfândega, acabou de ligar. 1275 01:45:36,250 --> 01:45:39,370 Ele disse que a remessa de amanhã chega no voo das 10h10 da Indian Airways. 1276 01:45:40,790 --> 01:45:42,120 Temos os detalhes do passageiro? 1277 01:45:42,330 --> 01:45:43,330 Sim. 1278 01:45:43,500 --> 01:45:45,250 Mas o bilhete está reservado sob o nome dele... 1279 01:45:46,120 --> 01:45:47,120 Aamir. 1280 01:45:49,660 --> 01:45:51,750 Aparentemente, ele está trazendo o ouro ele mesmo amanhã. 1281 01:45:53,290 --> 01:45:57,120 Bom dia, senhoras e senhores. Por favor apertem os cintos de segurança. 1282 01:47:35,660 --> 01:47:38,700 ♪ Ó guerreiro furioso, mostre o caminho Venha deixar o mundo em chamas hoje ♪ 1283 01:47:38,750 --> 01:47:41,540 ♪ Cumprindo o decreto do Céu com maestria impecável ♪ 1284 01:47:41,580 --> 01:47:44,120 ♪ Derrube-os com força esmagadora Deixe a ruína total à sua vista ♪ 1285 01:47:44,160 --> 01:47:47,250 ♪ Quem nesta guerra ousaria lutar Contra o seu fogo e poder destemido? ♪ 1286 01:47:47,290 --> 01:47:50,120 ♪ Um incêndio que ninguém pode domar Seu punho de fogo acende a chama ♪ 1287 01:47:50,160 --> 01:47:52,950 ♪ Levando a coragem ao máximo Testemunhe a destruição que ele causará ♪ 1288 01:47:53,000 --> 01:47:55,830 ♪ Cortando terras distantes e próximas, Transformando o mundo em um oceano de fogo ♪ 1289 01:47:55,870 --> 01:47:58,500 ♪ Quem nesta guerra ousaria lutar Contra o seu fogo e poder destemido? ♪ 1290 01:48:27,040 --> 01:48:28,040 Ei! Ei! 1291 01:49:01,790 --> 01:49:04,660 Esta é uma armadilha da velha escola projetada no auge do meu avô. 1292 01:49:06,750 --> 01:49:08,040 Diz a lenda... 1293 01:49:08,080 --> 01:49:09,330 esta foi sua própria invenção. 1294 01:49:11,000 --> 01:49:12,620 Uma vez que você está preso, não há saída. 1295 01:49:25,540 --> 01:49:26,620 O que você vai fazer? 1296 01:49:26,660 --> 01:49:27,910 Você vai nos matar?! 1297 01:49:28,120 --> 01:49:29,120 Vá em frente! 1298 01:49:59,750 --> 01:50:00,750 Harris... 1299 01:50:01,950 --> 01:50:02,950 Veja! 1300 01:50:21,120 --> 01:50:22,120 Olá? 1301 01:50:22,450 --> 01:50:24,200 Então Raghavan, senhor, veja como as coisas estão. 1302 01:50:24,950 --> 01:50:26,250 Seu garoto está preso. 1303 01:50:28,040 --> 01:50:29,700 Meu povo será em seu escritório em breve. 1304 01:50:30,200 --> 01:50:31,950 Eles vão esperar exatamente dez minutos. 1305 01:50:32,000 --> 01:50:34,250 Até então, se você não entregar 1306 01:50:34,290 --> 01:50:36,790 cada último grama do meu ouro você emboscou ontem, 1307 01:50:37,540 --> 01:50:39,080 a próxima bomba sai bem aqui, 1308 01:50:40,500 --> 01:50:41,700 bem no peito dele. 1309 01:51:12,700 --> 01:51:14,500 Você merece morrer, Vinayakan. 1310 01:51:16,000 --> 01:51:18,080 Vaishnavi estava ficando casado em dois dias. 1311 01:51:19,950 --> 01:51:21,910 Ela estava apenas fazendo este trabalho para pagar por isso. 1312 01:51:27,120 --> 01:51:28,410 Saia da minha vista. Agora. 1313 01:51:29,370 --> 01:51:30,500 Se você ficar mais tempo... 1314 01:51:31,660 --> 01:51:33,450 Eu poderia fazer algo terrível. 1315 01:51:54,950 --> 01:51:55,950 Govindan! 1316 01:51:57,040 --> 01:51:58,200 Govindan! 1317 01:52:00,950 --> 01:52:02,000 Govindan! 1318 01:52:13,250 --> 01:52:14,410 Argh! Inversão de marcha! 1319 01:52:51,290 --> 01:52:52,290 Fiza! 1320 01:53:00,790 --> 01:53:01,870 [Samad] Naquele acidente, 1321 01:53:02,410 --> 01:53:03,660 Vinayakan foi morto. 1322 01:53:04,750 --> 01:53:05,870 O resto deles 1323 01:53:05,950 --> 01:53:07,330 ficaram gravemente feridos. 1324 01:53:07,910 --> 01:53:09,540 Por insistência de Saittu, 1325 01:53:09,580 --> 01:53:11,120 a bordo de um navio de passageiros vindo de Goa, 1326 01:53:11,160 --> 01:53:12,330 via Dubai, 1327 01:53:12,540 --> 01:53:13,790 Aamir partiu para a Inglaterra. 1328 01:53:16,870 --> 01:53:18,370 Ele nunca contrabandeou ouro depois disso. 1329 01:53:22,330 --> 01:53:23,660 Gestão imobiliária, 1330 01:53:23,790 --> 01:53:25,370 negócio de software... 1331 01:53:25,410 --> 01:53:28,120 Ele esteve na Inglaterra no passado quatro anos gerenciando tudo isso. 1332 01:53:35,870 --> 01:53:37,450 Aqui. Preciso da sua assinatura nisso. 1333 01:53:39,870 --> 01:53:40,870 Não se preocupe. 1334 01:53:40,910 --> 01:53:42,660 Você será listado como aprovador em todos os casos contra ele. 1335 01:53:45,120 --> 01:53:46,120 Assine! 1336 01:54:27,040 --> 01:54:28,160 Harris... 1337 01:54:28,250 --> 01:54:31,870 A partir do momento em que aprendemos isso Aamir avisou a DRI sobre Samad, 1338 01:54:32,040 --> 01:54:34,080 ele e eu temos tentado para se apoderar de você. 1339 01:54:34,750 --> 01:54:35,910 Mas você não estava acessível. 1340 01:54:37,160 --> 01:54:39,330 Então conte-nos claramente o que aconteceu. 1341 01:54:42,450 --> 01:54:44,580 Nós não ganhamos desta vez também, Raghavetta. 1342 01:54:46,700 --> 01:54:47,700 Ele fez. 1343 01:54:47,750 --> 01:54:48,750 Aamir! 1344 01:54:52,910 --> 01:54:54,580 Aali, eu não entendo. 1345 01:54:54,620 --> 01:54:56,040 Por que você delatou Samad? 1346 01:54:58,790 --> 01:55:00,500 Eu não te contei tudo, Rahim. 1347 01:55:01,620 --> 01:55:03,950 A vida de Sami em Dubai sem você e eu por perto... 1348 01:55:04,830 --> 01:55:06,160 Ficou completamente fora de controle. 1349 01:55:07,580 --> 01:55:09,660 Uma conta conjunta carregado com dinheiro para explodir. 1350 01:55:10,330 --> 01:55:12,540 Uma cobertura no centro da cidade, carros exóticos... 1351 01:55:13,370 --> 01:55:16,500 além de bebidas, drogas e um monte de novos amigos para sair. 1352 01:55:17,580 --> 01:55:20,120 Eu o avisei tantas vezes, tanto gentil quanto severamente. 1353 01:55:20,450 --> 01:55:21,950 Quando percebi que tinha nenhuma outra escolha, 1354 01:55:22,330 --> 01:55:24,540 Eu bloqueei nossas contas conjuntas em Dubai. 1355 01:55:27,500 --> 01:55:30,200 Foi quando ele começou contrabandeando sozinho pelas minhas costas. 1356 01:55:31,250 --> 01:55:32,500 Você sabe o resto. 1357 01:55:35,500 --> 01:55:37,950 Em sua primeira viagem, A alfândega apreendeu seu ouro em Karipur. 1358 01:55:41,620 --> 01:55:43,750 E isso o levou a um tapa com a COFEPOSA em casa. 1359 01:55:44,540 --> 01:55:45,540 Merda! 1360 01:55:47,120 --> 01:55:49,540 Quando Samad estava completamente falido e cheguei ao fundo do poço, 1361 01:55:49,790 --> 01:55:54,580 meus homens se aproximaram dele com uma oferta enorme para um acordo de tráfico doméstico de drogas. 1362 01:55:54,830 --> 01:55:57,120 Um dia depois de retornar a Dubai do casamento de sua irmã, 1363 01:55:57,160 --> 01:55:58,750 Samad iniciaria o negócio. 1364 01:55:58,790 --> 01:55:59,950 No segundo dia... 1365 01:56:00,000 --> 01:56:02,750 ele estaria sob custódia da polícia de Dubai com drogas. 1366 01:56:03,330 --> 01:56:06,330 Mas... para os mais graves ofensa naquele país, 1367 01:56:06,450 --> 01:56:08,700 o principal acusado não seria ele. 1368 01:56:09,160 --> 01:56:10,200 Seria Aamir. 1369 01:56:11,700 --> 01:56:13,620 Eu tinha feito todos os arranjos 1370 01:56:13,660 --> 01:56:14,660 por isso eu mesmo. 1371 01:56:15,290 --> 01:56:17,790 Este caso teria definitivamente forçou Aamir a ir para Dubai. 1372 01:56:18,080 --> 01:56:19,660 E a partir daí, gradualmente de volta para casa. 1373 01:56:20,370 --> 01:56:21,790 Este era o meu plano, Raghavetta... 1374 01:56:21,830 --> 01:56:25,830 aquele que Aamir arruinou avisando o DRI! 1375 01:56:35,250 --> 01:56:37,370 Este jogo de espera estamos jogando para ele... 1376 01:56:37,660 --> 01:56:39,500 É hora de colocarmos acabe com isso, Raghavetta. 1377 01:56:40,250 --> 01:56:41,500 Isso é o que eu sinto. 1378 01:57:03,580 --> 01:57:04,580 Ganesha! 1379 01:57:07,750 --> 01:57:09,040 [em hindi] Alguém invadiu. 1380 01:57:24,450 --> 01:57:25,700 Vá dar uma olhada lá. Rápido! 1381 01:57:30,660 --> 01:57:32,370 Kanchi! O que é? O que está acontecendo lá? 1382 01:57:36,040 --> 01:57:37,040 Icá! 1383 01:57:37,080 --> 01:57:38,160 O que é? 1384 01:57:49,080 --> 01:57:50,080 O que está acontecendo lá? 1385 01:57:54,870 --> 01:57:56,620 Fiza! Feche a porta! 1386 01:58:01,580 --> 01:58:02,790 - Mãe! - Filho! 1387 01:58:12,950 --> 01:58:13,950 Mãe! 1388 01:58:24,910 --> 01:58:25,910 Mãe! 1389 01:58:55,370 --> 01:58:56,580 Mãe! 1390 01:59:07,540 --> 01:59:08,540 Mover! 1391 01:59:08,700 --> 01:59:09,700 Mover! 1392 01:59:12,200 --> 01:59:13,200 Rápido! 1393 01:59:13,290 --> 01:59:14,290 Mova-se rápido! 1394 01:59:16,870 --> 01:59:18,120 Venha rápido, querido! 1395 01:59:26,080 --> 01:59:27,080 Por aqui! 1396 01:59:29,620 --> 01:59:30,620 Icá! 1397 02:00:16,410 --> 02:00:17,410 Mãe! 1398 02:00:29,620 --> 02:00:30,620 Vir! 1399 02:00:32,290 --> 02:00:33,330 Venha rápido! 1400 02:00:41,370 --> 02:00:42,370 Icá! 1401 02:00:46,910 --> 02:00:49,000 - Ir! - Não! Não! 1402 02:00:49,040 --> 02:00:50,500 Saia com a criança! 1403 02:00:51,790 --> 02:00:52,950 Icá! 1404 02:00:53,120 --> 02:00:54,290 Icá! 1405 02:00:55,870 --> 02:00:57,200 Abrir a porta! 1406 02:00:58,660 --> 02:00:59,950 Icá! 1407 02:01:02,790 --> 02:01:04,080 Icá! 1408 02:01:07,370 --> 02:01:08,500 Icá! 1409 02:02:00,250 --> 02:02:01,290 Este é Harris, Aamir. 1410 02:02:01,330 --> 02:02:02,370 Harris Basheer. 1411 02:02:04,700 --> 02:02:06,500 Sinto muito pela sua perda. 1412 02:02:07,830 --> 02:02:11,040 Quando você desembarca em Kerala, a polícia vai tecer todos os tipos de teorias 1413 02:02:11,080 --> 02:02:12,540 sobre a morte de seu pai. 1414 02:02:13,040 --> 02:02:16,370 Eles vão culpar a gangue Kuruva ou alguns ladrões do norte da Índia. 1415 02:02:17,620 --> 02:02:18,910 Não acredite em uma palavra. 1416 02:02:19,910 --> 02:02:22,450 Foram meus homens quem matou seu pai. 1417 02:02:24,660 --> 02:02:26,910 eu não queria trazer este derramamento de sangue à sua porta. 1418 02:02:26,950 --> 02:02:28,790 Mas eu não conseguia pensar de qualquer outra forma, 1419 02:02:28,830 --> 02:02:30,540 para forçá-lo a voltar para Kerala. 1420 02:02:32,410 --> 02:02:33,450 De qualquer forma, 1421 02:02:33,500 --> 02:02:34,500 como eu disse, 1422 02:02:35,500 --> 02:02:37,120 Sinto muito pela sua perda. 1423 02:02:43,160 --> 02:02:45,330 Reshma, nós temos confirmação de que Aamir Ali 1424 02:02:45,370 --> 02:02:47,790 chega dia 12h30 Voo dos Emirados. 1425 02:02:47,830 --> 02:02:51,160 Uma força conjunta da Alfândega, A polícia e a DRI... 1426 02:02:51,200 --> 02:02:53,830 está estacionado dentro e ao redor do aeroporto. 1427 02:03:37,200 --> 02:03:40,160 Aamir Ali acaba de ser levado sob custódia policial 1428 02:03:40,200 --> 02:03:41,620 pelo assassinato de Vinayakan, 1429 02:03:41,660 --> 02:03:45,330 filho do ex-Ministro das Finanças e Secretário do Partido, Punnavel Raghavan. 1430 02:03:51,080 --> 02:03:52,200 Diga-lhes para se moverem! 1431 02:03:52,250 --> 02:03:53,410 Afaste-se! Volte! 1432 02:03:53,450 --> 02:03:55,370 Anjana, qual é o imediato procedimento legal aqui? 1433 02:03:55,410 --> 02:03:57,950 Naturalmente, ele será levado para o tribunal em seguida, suponho. 1434 02:03:58,000 --> 02:03:59,580 A polícia solicitará custódia? 1435 02:03:59,620 --> 02:04:01,580 Qual é a estratégia da polícia? 1436 02:04:03,000 --> 02:04:04,040 Mova-se! 1437 02:04:09,160 --> 02:04:13,290 Hashmi, como esperado, o tribunal negou a fiança de Aamir Ali. 1438 02:04:13,330 --> 02:04:15,290 Desde que a Polícia não pediu custódia, 1439 02:04:15,330 --> 02:04:18,000 o acusado foi detido por duas semanas. 1440 02:04:18,040 --> 02:04:20,750 Contudo, o tribunal concedeu O pedido de Aamir Ali 1441 02:04:20,790 --> 02:04:23,910 para assistir ao funeral de seu pai. 1442 02:04:32,290 --> 02:04:40,410 ♪ Alma nascida da luz distante, Guiado por Sua misericórdia brilhante ♪ 1443 02:04:40,790 --> 02:04:45,950 ♪ Tudo pertence a Ele por direito! ♪ 1444 02:04:48,620 --> 02:04:50,750 ♪ Ya Rahim, Misericordioso ♪ 1445 02:04:51,910 --> 02:04:54,160 ♪ Ya Karim, o mais generoso ♪ 1446 02:04:56,500 --> 02:05:02,790 ♪ Nem tudo na terra, Morrer um dia, apesar de ter nascido? ♪ 1447 02:05:05,450 --> 02:05:06,620 Ei! 1448 02:05:06,660 --> 02:05:11,410 ♪ Senhor cujas respostas brilham tão grandiosas, Tudo existe por Seu comando! ♪ 1449 02:05:11,750 --> 02:05:16,830 ♪ Decreto e destino divino Você não é a Santa Soberania? ♪ 1450 02:05:16,870 --> 02:05:21,750 ♪ Ó Governante Soberano que trouxe a luz da vida, para um mundo em uma noite escura ♪ 1451 02:05:21,950 --> 02:05:27,370 ♪ Mestre do destino, nosso verdadeiro guardião, Toda a criação pertence a você! ♪ 1452 02:05:37,330 --> 02:05:39,700 O único lugar onde eu desejei você nunca acabaria... 1453 02:05:40,950 --> 02:05:42,750 É exatamente aí você está de pé hoje. 1454 02:05:44,290 --> 02:05:46,660 E a culpa que Eu sou o responsável por isso 1455 02:05:46,700 --> 02:05:48,660 vai me assombrar meu túmulo, Aali. 1456 02:05:50,620 --> 02:05:51,790 Pai, você tem que confiar em mim. 1457 02:05:54,290 --> 02:05:55,950 Uma vez que todos os nossos problemas estão resolvidos, 1458 02:05:57,080 --> 02:05:58,120 Vou largar este trabalho. 1459 02:05:58,160 --> 02:06:02,250 ♪ Presos pelo sangue em nossas veias, Um caminho através destas planícies terrestres ♪ 1460 02:06:02,290 --> 02:06:07,500 ♪ Seu corpo mortal, já passado há muito tempo, Foi amado por Deus até o fim ♪ 1461 02:06:29,450 --> 02:06:30,500 Mãe. 1462 02:06:30,540 --> 02:06:32,910 ♪ Ó alma preciosa, vinculado pelo hálito sagrado ♪ 1463 02:06:33,790 --> 02:06:37,830 ♪ Meu guardião que me deu vida na terra ♪ 1464 02:06:37,870 --> 02:06:38,910 Mãe! 1465 02:06:38,950 --> 02:06:42,700 ♪ Um farol orientador quem me ensinou certo ♪ 1466 02:06:44,040 --> 02:06:45,950 Aali! 1467 02:06:46,040 --> 02:06:48,330 ♪ Essa grande alma agora parte para uma noite sem fim ♪ 1468 02:06:48,370 --> 02:06:50,700 ♪ Ó Criador do universo tão grandioso ♪ 1469 02:06:51,000 --> 02:06:53,540 ♪ Aquele que guarda todos os segredos ocultos em Sua mão ♪ 1470 02:06:53,580 --> 02:06:56,120 ♪ Ó Eterno, Primeira fonte de tudo que vemos ♪ 1471 02:06:56,160 --> 02:06:58,620 ♪ Ó Ordenador Supremo de decreto divino ♪ 1472 02:06:58,660 --> 02:07:01,120 ♪ Ó Criador do universo tão grandioso ♪ 1473 02:07:01,200 --> 02:07:03,750 ♪ Aquele que guarda todos os segredos ocultos em Sua mão ♪ 1474 02:07:03,790 --> 02:07:06,290 ♪ Ó Eterno, Primeira fonte de tudo que vemos ♪ 1475 02:07:06,330 --> 02:07:08,830 ♪ Ó Ordenador Supremo de decreto divino ♪ 1476 02:07:08,870 --> 02:07:14,000 ♪ Ó Deus Todo-Poderoso, regue-o com bênçãos puras ♪ 1477 02:07:14,040 --> 02:07:18,790 ♪ Ó Deus Todo-Poderoso, para ele um túmulo amplo e pacífico, com certeza ♪ 1478 02:07:19,080 --> 02:07:22,750 ♪ Ó Deus Todo-Poderoso, perdoe os pecados terrenos que ele suportou! ♪ 1479 02:07:22,790 --> 02:07:24,700 Eles vieram buscar seu filho Rushin. 1480 02:07:25,540 --> 02:07:27,370 Foi quando eles não conseguiram chegue até ele que-- 1481 02:07:27,410 --> 02:07:29,870 ♪ Ó Deus Todo-Poderoso, no Paraíso, una-nos para sempre! ♪ 1482 02:07:38,790 --> 02:07:42,250 Não há nada que Raghavan não possa fazer dentro da prisão de Kannur. 1483 02:07:42,290 --> 02:07:44,000 Ou dentro da prisão, 1484 02:07:44,040 --> 02:07:46,370 ou contrabandeando você para fora sem que uma alma saiba... 1485 02:07:47,500 --> 02:07:49,830 De qualquer forma, isso vai acontecer bem diante de seus olhos. 1486 02:07:50,040 --> 02:07:51,330 Ele tornou isso inegociável. 1487 02:07:52,660 --> 02:07:55,410 Assim que o funeral terminar, você deve escapar daqui. 1488 02:07:56,330 --> 02:07:59,200 Saittuji organizou tudo que você precisa. 1489 02:08:06,580 --> 02:08:08,080 Você apenas tem que fazer o primeiro movimento. 1490 02:08:08,250 --> 02:08:10,200 Os homens de Saittuji cuidarão do resto. 1491 02:08:10,250 --> 02:08:14,950 ♪ Ó Deus Todo-Poderoso, para ele um túmulo amplo e pacífico, com certeza ♪ 1492 02:08:15,290 --> 02:08:20,040 ♪ Ó Deus Todo-Poderoso, dê força para dar respostas puras ♪ 1493 02:08:20,410 --> 02:08:25,450 ♪ Ó Deus Todo-Poderoso, dissipa a noite escura com luz tão pura ♪ 1494 02:08:25,500 --> 02:08:30,290 ♪ Ó Deus Todo-Poderoso, permaneça para sempre ao seu lado seguro ♪ 1495 02:08:30,620 --> 02:08:38,200 ♪ Pertencemos a Allah, e para Ele retornaremos ♪ 1496 02:08:38,580 --> 02:08:46,200 ♪ Pertencemos a Allah, e para Ele retornaremos ♪ 1497 02:08:51,040 --> 02:08:53,370 ♪ Ó Criador do universo tão grandioso ♪ 1498 02:08:53,540 --> 02:08:56,080 ♪ Aquele que guarda todos os segredos ocultos em Sua mão ♪ 1499 02:08:56,120 --> 02:08:58,910 ♪ Ó Eterno, Primeira fonte de tudo que vemos ♪ 1500 02:08:58,950 --> 02:09:00,450 ♪ Ó Ordenador Supremo de decreto divino ♪ 1501 02:09:00,500 --> 02:09:02,700 Há uma van e um motorista esperando lá fora. 1502 02:09:02,910 --> 02:09:04,410 Entre... 1503 02:09:04,450 --> 02:09:05,910 e cabeça reta para o cais do barco. 1504 02:09:05,950 --> 02:09:07,120 Todo o resto 1505 02:09:07,160 --> 02:09:08,620 está arranjado ali. 1506 02:10:48,910 --> 02:10:52,200 [Hamza] Não há nada que Raghavan não possa termine dentro da prisão de Kannur. 1507 02:10:52,370 --> 02:10:54,040 Ou dentro da prisão, 1508 02:10:54,080 --> 02:10:56,660 ou contrabandeando você para fora sem que uma alma saiba... 1509 02:12:15,580 --> 02:12:16,660 Ok. 1510 02:12:17,080 --> 02:12:18,120 Multar. 1511 02:12:18,620 --> 02:12:19,620 OK. 1512 02:12:21,200 --> 02:12:22,620 - Gopikrishnan... - Senhor! 1513 02:12:35,000 --> 02:12:36,000 Aali! 1514 02:12:36,330 --> 02:12:37,830 Eles me transferiram para esta cela 1515 02:12:37,870 --> 02:12:39,250 logo antes de você chegar. 1516 02:12:40,040 --> 02:12:41,290 Eles estão planejando algo, 1517 02:12:41,330 --> 02:12:42,330 Estou certo. 1518 02:12:43,200 --> 02:12:44,330 O que você fez foi estúpido! 1519 02:12:45,500 --> 02:12:47,750 Você poderia ter escapado o cemitério, certo? 1520 02:12:50,950 --> 02:12:52,450 Para onde, Sami? 1521 02:12:53,330 --> 02:12:57,250 O dia em que ele descobriu que eu era o responsável pela morte de Vinayakan, meu pai desmaiou. 1522 02:12:58,120 --> 02:13:00,040 Eu não queria causar a ele mais dor. 1523 02:13:01,250 --> 02:13:03,200 Foi por isso que me afastei tudo e ficou abaixado. 1524 02:13:05,620 --> 02:13:06,950 Agora, o que resta para me segurar? 1525 02:13:11,080 --> 02:13:12,700 Tudo isso tem que terminar em algum lugar. 1526 02:13:15,540 --> 02:13:17,790 No mínimo, mãe, Fiza, e meu filho deve ficar seguro. 1527 02:13:21,200 --> 02:13:22,620 Você! O que está acontecendo? 1528 02:13:22,950 --> 02:13:24,200 Nenhum de vocês dormiu? 1529 02:13:25,250 --> 02:13:26,910 Aamir, venha comigo. 1530 02:13:27,040 --> 02:13:28,660 - Há alguma coisa. - O que é isso, senhor? 1531 02:13:28,790 --> 02:13:30,080 Você fica fora disso! 1532 02:13:30,120 --> 02:13:31,910 Volte para o seu canto e durma! 1533 02:13:32,580 --> 02:13:34,200 Ei. Venha lá fora, Aamir. 1534 02:13:35,160 --> 02:13:36,250 Venha comigo. 1535 02:13:36,950 --> 02:13:41,160 ♪ Sangue será derramado e o medo preencherá ♪ 1536 02:13:41,200 --> 02:13:45,330 ♪ Uma guerra irá estourar e ele está pronto para matar ♪ 1537 02:13:45,500 --> 02:13:49,830 ♪ Almas partiram do túmulo ♪ 1538 02:13:49,870 --> 02:13:53,910 ♪ Fique esperando pela vingança que eles desejam ♪ 1539 02:13:53,950 --> 02:13:58,120 ♪ Uma sede de morte está à espreita ♪ 1540 02:13:58,250 --> 02:14:02,410 ♪ Não importa quem mata quem aqui ♪ 1541 02:14:02,540 --> 02:14:10,950 ♪ Armas reunidas no escuro, Eles estão afiados agora para a faísca? ♪ 1542 02:14:11,040 --> 02:14:13,910 ♪ A hora da sua morte se aproxima ♪ 1543 02:14:13,950 --> 02:14:14,950 Entre! 1544 02:14:15,200 --> 02:14:21,500 ♪ Uma multidão espera na esfera do fogo do inferno ♪ 1545 02:15:15,660 --> 02:15:19,330 ♪ Você que veio caçar de longe ♪ 1546 02:15:19,830 --> 02:15:22,620 ♪ Eis a guerra verdadeira e mortal ♪ 1547 02:15:23,250 --> 02:15:26,540 ♪ O fogo arde sobre ele, espalhando-se para longe ♪ 1548 02:15:26,660 --> 02:15:27,660 Aamir! 1549 02:15:27,910 --> 02:15:29,330 Trinta minutos. 1550 02:15:29,620 --> 02:15:31,790 Isso é quanto tempo o Superintendente nos deu. 1551 02:15:31,950 --> 02:15:34,120 Temos que encerrar isso e saia até lá. 1552 02:15:37,330 --> 02:15:38,330 Ei! 1553 02:15:39,910 --> 02:15:40,910 Esses são os homens... 1554 02:15:41,830 --> 02:15:43,330 que invadiu sua casa. 1555 02:15:48,620 --> 02:15:50,830 Poderíamos ter levado você para sair 1556 02:15:51,660 --> 02:15:53,200 em qualquer canto do mundo. 1557 02:15:55,080 --> 02:15:57,120 No entanto, por que simplesmente não fizemos isso? 1558 02:15:57,660 --> 02:16:00,000 Você já parou para pensar sobre isso pelo menos uma vez, Aamir? 1559 02:16:04,910 --> 02:16:05,910 Esse! 1560 02:16:06,410 --> 02:16:08,120 Este foi o único motivo! 1561 02:16:41,080 --> 02:16:42,120 Desculpe, senhor. 1562 02:16:42,330 --> 02:16:43,910 Ele tem mais de sessenta por cento de queimaduras. 1563 02:16:44,120 --> 02:16:45,540 Talvez possamos para salvar a vida dele... 1564 02:16:45,580 --> 02:16:46,620 Mas... 1565 02:16:47,580 --> 02:16:48,700 Icá! 1566 02:16:49,040 --> 02:16:51,040 Não deixe ninguém me ver assim. 1567 02:16:57,370 --> 02:16:59,620 Não deixe ninguém me ver assim. 1568 02:17:01,200 --> 02:17:03,200 Então, você não quer vê-lo morrer? 1569 02:17:06,750 --> 02:17:08,370 Eu quero que você testemunhe isso. 1570 02:17:09,040 --> 02:17:11,080 Agarre-se à vida por um único motivo. 1571 02:17:11,410 --> 02:17:12,750 Para vê-lo morrer. 1572 02:17:27,700 --> 02:17:28,700 Vinayakan! 1573 02:17:29,830 --> 02:17:31,200 Você é um desgraçado miserável! 1574 02:17:32,660 --> 02:17:34,330 Quem mais iria ouvi-lo, 1575 02:17:34,830 --> 02:17:36,660 suportar uma dor tão horrível durante todo esse tempo, 1576 02:17:37,540 --> 02:17:39,540 apenas para esperar e me ver morrer? 1577 02:17:42,700 --> 02:17:43,950 O que você achou, cara? 1578 02:17:44,580 --> 02:17:47,370 Que eu me rendi para deixar você tem sua vingança? 1579 02:17:48,290 --> 02:17:49,290 eu vim... 1580 02:17:50,410 --> 02:17:53,040 para liquidar a dívida pela vida do meu pai! 1581 02:17:55,700 --> 02:17:57,120 Ah, Aamir... 1582 02:17:58,120 --> 02:17:58,830 Olha! 1583 02:17:58,870 --> 02:18:00,290 Preso bem debaixo de seus pés, 1584 02:18:00,660 --> 02:18:02,540 sufocando, ofegante, e implorando por ar... 1585 02:18:02,580 --> 02:18:04,290 é assim que seu velho deu seu último suspiro. 1586 02:18:05,200 --> 02:18:06,410 Então essa dívida... 1587 02:18:07,080 --> 02:18:08,660 Se apenas trancássemos você aqui agora 1588 02:18:08,830 --> 02:18:11,290 e matar você como um cachorro, como isso será resolvido, Aamir? 1589 02:18:11,500 --> 02:18:12,540 Huh? 1590 02:18:23,620 --> 02:18:25,750 ♪ Você consegue ouvir o poderoso rosnado? Leão Ali está à espreita ♪ 1591 02:18:27,950 --> 02:18:30,200 ♪ O notório, o inimigo das elites ♪ 1592 02:21:36,870 --> 02:21:38,450 Ei! Acordar! Vamos! 1593 02:21:38,830 --> 02:21:39,830 Sim, senhor. 1594 02:24:43,620 --> 02:24:45,830 Você já passou por um inferno suficiente por toda a vida. 1595 02:24:49,290 --> 02:24:51,000 Se você... venha atrás de mim de novo... 1596 02:25:31,080 --> 02:25:32,700 Aconteça o que acontecer dentro da prisão, 1597 02:25:33,870 --> 02:25:36,080 a responsabilidade recai direto para o Superintendente. 1598 02:25:36,870 --> 02:25:37,910 Certo, senhor? 1599 02:25:38,620 --> 02:25:41,160 Então vou deixar o resto disso para você, senhor. 1600 02:26:34,290 --> 02:26:37,160 Gowtham, apenas dez quilômetros fora de Cananor, 1601 02:26:37,200 --> 02:26:39,290 empresário proeminente Carro de Harris Basheer 1602 02:26:39,330 --> 02:26:41,410 foi encontrado submerso na represa Kattappally. 1603 02:26:41,450 --> 02:26:45,370 Embora os primeiros relatórios sugiram sua morte foi acidental, 1604 02:26:45,410 --> 02:26:47,910 a polícia fortemente suspeitar de crime. 1605 02:26:47,950 --> 02:26:50,580 Isso é o que reunimos com base nas observações do SP. 1606 02:26:59,750 --> 02:27:00,750 Telefone! 1607 02:27:41,080 --> 02:27:44,000 Aamir Ali, acusado em o caso do assassinato de Vinayakan, com fiança concedida. 1608 02:27:44,040 --> 02:27:45,830 Vinayakan, que foi dado como morto, 1609 02:27:45,870 --> 02:27:48,700 foi encontrado abandonado perto das instalações do tribunal ontem 1610 02:27:48,750 --> 02:27:50,620 com queimaduras graves por todo o corpo, 1611 02:27:50,660 --> 02:27:52,950 incitando o tribunal para conceder fiança a Aamir Ali. 1612 02:27:59,370 --> 02:28:00,410 SEIS MESES DEPOIS - NEPAL 1613 02:28:00,450 --> 02:28:04,330 Forte nevasca no alto Nepal desencadeou grandes engarrafamentos em estradas de montanha 1614 02:28:04,370 --> 02:28:07,910 deixando veículos parados em longas filas em meio ao forte acúmulo de neve. 1615 02:28:08,290 --> 02:28:10,660 Após 22 anos de confinamento solitário, 1616 02:28:10,700 --> 02:28:14,870 Contrabandista indiano Ahmed Ali está sendo libertado da prisão no dia 12 deste mês. 1617 02:28:15,250 --> 02:28:19,370 Ahmed Ali foi preso em 2002 pelo massacre de dezessete membros 1618 02:28:19,410 --> 02:28:22,120 dos mais notórios do Nepal Gangue Salim Mirza. 1619 02:28:22,160 --> 02:28:23,540 Este lançamento de alto perfil-- 1620 02:28:23,580 --> 02:28:25,540 - Quando você transfere seu peso para... - Ikka! 1621 02:28:25,580 --> 02:28:26,620 Você tem uma ligação. 1622 02:28:26,950 --> 02:28:27,950 Aqui está, mãe. 1623 02:28:30,660 --> 02:28:31,660 Sudeep. 1624 02:29:00,910 --> 02:29:02,750 Sob nenhuma circunstância pode um prisioneiro da categoria 'A', 1625 02:29:02,790 --> 02:29:05,500 ser tirado de sua solitária cela de confinamento, sem estar acorrentado. 1626 02:29:05,830 --> 02:29:07,200 Essa é a regra, senhora. 1627 02:29:13,410 --> 02:29:15,410 Fizemos o mesmo com Charles Shobharaj. 1628 02:29:17,370 --> 02:29:19,080 [Hamza] Você sabe, senhor em pânico? 1629 02:29:19,950 --> 02:29:22,580 O que forçou este país implementar uma lei como a COFEPOSA? 1630 02:29:23,660 --> 02:29:25,160 Governando o Norte estavam 1631 02:29:25,700 --> 02:29:28,370 Sukur Narain Bakhia e Haji Mastan. 1632 02:29:29,450 --> 02:29:31,700 E aqui no sul, foi Mudaliyar e... 1633 02:29:32,040 --> 02:29:33,410 A mesma corrente... 1634 02:29:33,950 --> 02:29:35,370 Agora, para Ahmed Ali. 1635 02:31:45,950 --> 02:31:46,950 Babá... 1636 02:32:19,370 --> 02:32:20,370 Papai! 1637 02:33:02,660 --> 02:33:03,910 [em Hindi] Meu príncipe! 1638 02:33:06,540 --> 02:33:07,580 Meu sangue! 1639 02:33:22,500 --> 02:33:23,500 Aali! 1640 02:33:24,950 --> 02:33:27,660 Eu sonhei com esse momento desde o dia em que você nasceu. 1641 02:33:29,660 --> 02:33:32,660 Um sonho que pensei que aconteceria nunca se tornará realidade nesta vida. 1642 02:33:37,160 --> 02:33:40,040 Tudo que eu poderia fazer estava cuidando de todos vocês 1643 02:33:41,500 --> 02:33:42,660 das sombras. 1644 02:33:47,450 --> 02:33:48,580 Mas não há muro de prisão... 1645 02:33:50,250 --> 02:33:53,910 pode mudar o fato de que Aamir Ali e Younus Ali são do próprio sangue de Ahmed Ali! 1646 02:33:55,700 --> 02:33:57,870 E se alguma coisa acontecer para minha carne e sangue... 1647 02:33:59,450 --> 02:34:01,950 os tremores vão me encontrar em qualquer masmorra da Terra. 1648 02:34:04,000 --> 02:34:06,160 Mesmo no frio congelante, Vou queimar de raiva! 1649 02:34:13,410 --> 02:34:15,870 Ao vingar sua própria carne e sangue, 1650 02:34:17,870 --> 02:34:20,500 nunca deixe a misericórdia te impedir, Aali. 1651 02:34:20,950 --> 02:34:22,330 Porque qualquer dívida não paga... 1652 02:34:24,200 --> 02:34:25,370 se tornará a maldição 1653 02:34:26,290 --> 02:34:27,790 o tempo nos condena a isso. 1654 02:34:33,080 --> 02:34:34,500 ALGUMAS HORAS ATRÁS